¿Cuáles son las similitudes y diferencias entre el concepto de ataraxia en el pensamiento griego antiguo y el concepto de nirvana en el budismo?

No sé nada sobre la ataraxia.

Nirvana (Nibbana) es la Tercera Noble Verdad del Escape / libertad del sufrimiento. Quien lo ha alcanzado todavía sufre de condiciones físicas relacionadas con cinco sentidos. Pero tales sufrimientos físicos ya no infligen la mente. La mente de esta persona está constantemente libre de sufrimientos. Cuando el cuerpo cesa (o muere), esta persona también está libre de sufrimientos físicos, ya que el renacimiento no sigue a la muerte una vez más. Sin este nivel de logro, uno no puede detener el renacimiento porque solo este logro corta todos los efectos causales de todos los eventos futuros. En el budismo, es el final de renacimientos consecutivos o samsara.

La percepción es la causa más problemática para el renacimiento en diferentes formas. Lo que uno ha visto, escuchado … puede ser su forma futura porque uno los ve cuando se acerca a la muerte. Aquí la percepción es efectiva solo por una visión errónea, es decir, yo o yo mismo. El yo es una vista. La gente cree que existen, otros existen, el alma existe … entonces existen una y otra vez. Esta auto visión, sakkaya ditthi, se corta en la primera etapa de la iluminación. La iluminación significa comenzar a ver la verdad o escapar de puntos de vista erróneos. Es conocimiento de conocimiento, no un mero conocimiento desarrollado a partir de la audición y la lectura. La comprensión se desarrolla cuando uno ve la forma en que funciona el estado metafísico. Una vez visto, no puede ser invisible y uno ha desarrollado conocimiento experiencial. Uno ha sido testigo de la verdad.