Clive James escribió bastante directamente sobre este tema en Cultural Amnesia :
Parte del triste destino de [Benjamin] ha sido que su nombre se filtre sobre el mundo intelectual sin que muchos de sus habitantes estén seguros de por qué, aparte de la vaga idea de que era un crítico literario que de alguna manera fue más allá de la crítica literaria: se levantó en el ámbito de la teoría, donde los críticos se clasifican como filósofos si son lo suficientemente difíciles de leer. Siempre inteligente, rara vez era claro: una práctica combinación de talentos para alcanzar el estado oracular. Más mencionado que citado, se ha convertido en sinónimo de ámbito cultural múltiple.
[…]
Para la intención intelectual juvenil semi-educada del período de los Beatles de absorber la sociología, la filosofía y la profundidad cultural de una vez y con apuro, los escritos de Benjamin disponibles rápidamente constituyeron una píldora intelectual multivitamínica, más garantizada en su eficacia al ser tan difícil de tragar . Las diversas traducciones al inglés concentraron el efecto al reproducir toda la tortuosa cerebración de sus textos originales sin ningún toque poético ocasional, evitando así las acusaciones de frivolidad. Cuanto menos comprensible era, más responsable se le consideraba. Aquí no había peso ligero.
[…]
Tome cualquier ensayo de Benjamin y luego coloque al lado un ensayo de, digamos, Alfred Polgar. En un ensayo de Benjamin, habrá muy pocas percepciones reales que brillen a través de la nube de humo. Algunos de ellos serán únicos, pero todos se quedarán sin aliento. Un ensayo de Polgar está hecho de percepciones y nada más, y el estilo es la forma más elegante posible de mantenerlos unidos. Benjamin amaba sinceramente y conmovedoramente a París, pero ¿qué dijo él al respecto que no se deja ver delgado además de la gran cantidad de observaciones que la periodista Janet Flanner podría incluir en un solo informe, o el historiador Richard Cobb en un solo párrafo de un ensayo? ?
Como puede ver, James no piensa demasiado en Benjamin, cuyo trabajo considera muy difícil de leer con poca recompensa … lo cual no es para decir que Benjamin no tiene nada interesante que decir, solo que 1) generalmente no es eso interesante, y 2) Benjamin realmente sobrescribe sus puntos. Para James, entonces, la exageración que rodea a Benjamin es una especie de ropa nueva del Emperador: es un nombre que uno cae cuando quieres lucir bien leído.
Esa es la opinión de un escritor respetado, de todos modos! (Y casi el mío también, por cierto).