¿Qué significa Génesis 1: 6-7? ¿Hay agua en los cielos?
Gracias por la pregunta para responder.
En primer lugar, examinemos los versos a los que se refiere:
Génesis 1: 6-8 (RV) Y Dios dijo: Que haya un firmamento (raqia) en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas.
- ¿Qué hace a las personas creacionistas?
- Debido a que Dios se describe típicamente como estando fuera de la existencia, ¿no sería imposible y sin sentido describirlo?
- ¿Cuál es la prueba más simple de que el mundo evolucionó durante eones en lugar de seis días?
- ¿No es más plausible que este sea un mundo engañoso y que estemos en medio de todo esto?
- Cómo preparar a los niños para ir al Arca de Ken Ham y al Museo Creacionista cuando desalientan activamente esta creencia en casa
E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento; y así fue.
Y Dios llamó al firmamento Cielo (Shamayim). Y la tarde y la mañana fueron el segundo día.
Ahora, para comprender la historia exacta de la creación de Génesis 1, es mejor conocer el significado literal de las palabras originales.
La palabra inglesa “Heaven” en los versos anteriores se usa para traducir la palabra hebrea “Shamayim”. Si leemos cuidadosamente la historia, la palabra Shamayim se refiere a la parte física de la Tierra.
La palabra Shamayim proviene de la palabra hebrea “Shem”, que literalmente significa “aire” o “aliento”. Así, la palabra Shamayim se puede traducir literalmente como “Atmósfera”, el lugar del aire y de las respiraciones de las criaturas vivientes, y el lugar donde vuelan las criaturas voladoras (por ejemplo, las aves) — Génesis 1:20
Los versículos anteriores también hablan sobre la formación de un “Firmamento” antes de llamarlo como “Cielo”. Entonces, ¿qué es un firmamento? De acuerdo con Wikipedia:
“En cosmología bíblica , el firmamento es la estructura sobre la atmósfera, concebida como un vasta cúpula sólida “.
¿Existe realmente una gran cúpula sólida sobre la atmósfera? ¿Qué nos dice realmente la historia de la creación?
Al igual que con la palabra Shamayim, también necesitamos saber el significado literal de la palabra original que fue traducida al inglés como “Firmamento”, que es “Raqia”. ¿Qué es raqia?
En la antigüedad, cuando un escultor hacía una escultura dorada, golpeaba una masa de oro para convertirse en una lámina delgada (raqia), y luego usaba esta delgada lámina dorada como una capa para la escultura que hizo. Entonces, en lugar de traducir Raqia como Firmamento, esta palabra se puede traducir de manera segura como “Capa”.
Por lo tanto, el significado literal de “Raqia HaShamayim” es en realidad “la capa atmosférica” (o “la capa de aire”), que muchos traductores de la Biblia los tradujeron como “el firmamento del cielo”.
Por lo tanto, los segundos días creativos (Génesis 1: 6–8) nos cuentan cómo Dios creó la capa atmosférica (capa de aire) al descongelar la superficie helada del planeta (Génesis 1: 1–2; cp. Job 38:30) con luz y calor en el primer día creativo (Génesis 1: 3–5), y luego dividiendo el océano primitivo en el segundo día creativo. El espacio entre las aguas divisorias es la capa atmosférica (capa de aire) que la mayoría de la Biblia lo traduce como “el firmamento del cielo”
Por último, para responder a la segunda pregunta, ” ¿hay agua en el cielo? ”
Si se refiere al cielo como “el lugar espiritual intangible donde moran Dios y sus ángeles”, entonces la respuesta sería no , porque el agua es un asunto físico.
Pero si está de acuerdo en que el cielo en los versículos anteriores tiene el significado literal de “atmósfera” o “aire”, entonces la respuesta es sí. Había una capa sustancial de agua translúcida sobre la capa atmosférica primitiva que rodeaba el globo en la antigüedad. Esta capa de agua fue la fuente de la lluvia en el gran diluvio de los días de Noé (Génesis 6:11).
GENESIS: Día 2 por Koh Handoyo en Creation Story