Buena pregunta. La autoría y la autenticidad son más importantes que la autoridad, en mi opinión. Hay un libro de texto en latín llamado “Wheelock’s”, utilizado en ciertas universidades y defendido por profesores con altos estándares morales, cuyos editores se han asegurado meticulosamente de eliminar y reemplazar cada cita de César con algo un poco menos bárbaro, porque fue dicho por un filósofo , o un poeta, o un orador.
17. Por las razones mencionadas anteriormente, César había decidido cruzar el Rin; pero consideró que no era lo suficientemente seguro y dictaminó que no sería digno de su dignidad y la de los romanos cruzar en botes. Y así, aunque se le planteó la mayor dificultad, debido a la amplitud, rapidez y profundidad del río, aún así pensó que debería intentar hacer un puente, o de lo contrario no cruzar su ejército. Llamó a un puente del siguiente diseño. Los pares de balks, cada uno de un metro y medio de espesor, afilados un poco desde la base, y medidos de acuerdo con la profundidad del río, se unirían a intervalos de dos pies …
Si alguien quiere abusar de las palabras de César, digo que sea César.
18. Diez días después de que comenzó la recolección de madera, con todo el trabajo terminado, se llevó al ejército. Con una fuerte guarnición a la izquierda en cada extremo del puente, César presionó el territorio de los Sugambri. Mientras tanto, los legados de varios estados acudieron a él; a cuyas peticiones de paz y amistad respondió generosamente, y ordenó que le trajeran rehenes. Los Sugambri, suplicados por los Tencteri y Usipetes entre ellos para prepararse para el vuelo desde el momento en que el puente había comenzado a construirse, habían evacuado su territorio, llevaron a cabo todas sus propiedades y se escondieron en los bosques remotos.
- ¿Es ética la ingeniería genética?
- ¿Por qué es importante la educación moral en la escuela?
- ¿Qué es la vida moral?
- ¿Cuál es exactamente la diferencia entre venganza y represalia? ¿Cuál de los dos puede considerarse moralmente correcto y por qué?
- ¿Es moralmente correcto matar a un depredador por afectar la vida de uno?
Una minoría insensible de usuarios del lenguaje, que puede preferir la propaganda ( veni vidi vici ) y la poesía ( et tu Brute ) sobre las fuentes primarias, cree que la censura de los escritos de César se justifica por su participación en la guerra. En objeción, quisiera señalar que, aunque sus afirmaciones de “pacificación” de guerreros y “civilización” de salvajes son de hecho dudosas, también lo sería la suposición de que quemó más puentes de los que construyó.
19. César pasó unos días en su territorio quemando todas las aldeas y edificios y cortando todos los cultivos, luego se retiró al territorio de los Ubii, y después de prometer su ayuda en caso de que los Suebi los presionasen, aprendieron lo siguiente de ellos. : Los Suebi, después de enterarse por sus exploradores de que se estaba construyendo un puente, habían celebrado un consejo según su costumbre; enviaron mensajeros a todas las regiones ordenando que se abandonaran los pueblos, que los niños, las esposas y las propiedades se depositaran en el bosque, y que todos los hombres capaces de portar armas se reunieran en un solo lugar seleccionado cerca del centro de las regiones ocupadas por los Suebi . Allí esperaban la llegada de los romanos y habían decidido librar una batalla decisiva. Lo cual cuando César se enteró, con todos sus objetivos ya cumplidos, por lo que decidió avanzar en su ejército: inyectar miedo en los alemanes, vengarse de los Sugambri y liberar a los Ubii del asedio, habiendo consumido un total de dieciocho días a través del Rin, y considerando que esto era un progreso suficiente tanto para la aclamación como para la efectividad, se retiró a la Galia y rompió el puente.
Por mi parte, tengo la suerte de haber tenido al menos un buen profesor de latín, que me leyó César cuando era niño.
Las citas son de “La guerra galo” de Julio César (mi propia traducción).