¿Es cierto que no se permitió comprar la Santa Biblia hasta el siglo XVII?

Answer 1

En realidad, eso es falso.

El mayor obstáculo para tener una Biblia en la Edad Media fue el costo. El papel no estaba disponible en Europa hasta aproximadamente 1150 y tardó siglos en extenderse por todo el continente. Eso significaba que los libros se escribían principalmente en vitela, que está hecha de pieles de animales. Eso significaba que tenía que sacrificar más de 1500 animales solo para obtener las páginas de su Biblia, y eso no era barato. Además de eso, los europeos no tenían una imprenta viable hasta 1440, por lo que cada libro tenía que copiarse a mano. Era un trabajo lento y tedioso que requería profesionales capacitados y que tampoco era barato. De hecho, el costo de copiar la Biblia, o realmente cualquier libro, fue con mucho el mayor gasto involucrado.

Si combina esos dos factores, descubrirá que una Biblia decente habría costado casi tanto como un automóvil familiar y estaría más allá de los medios de una persona promedio.

Dicho esto, las tasas de alfabetización fueron más altas en la Edad Media de lo que la mayoría de la gente piensa. Sé que eso no dice mucho, pero no es como si los sacerdotes y los monjes fueran las únicas personas que podían leer. Hubo una demanda de libros (por cierto, es por eso que la prensa de Gutenberg fue tan importante, finalmente significó que la oferta de libros podría mantenerse al día con la demanda) y la Biblia fue el mayor vendedor. Los salterios, copias de solo el Libro de los Salmos, también fueron bastante populares y bastante comunes. En realidad, era bastante común que las personas de medios encargaran copias elaboradas de uno u otro como símbolo de estado.

En cuanto al idioma, el latín no era dominio exclusivo de la Iglesia. Donde también era el lenguaje de la ley y la diplomacia, bastantes personas habrían necesitado aprenderlo. Además, una vez que las escuelas comenzaron a abrirse, ya en el siglo VI en Irlanda, aceptaron a cualquier niño que se matriculó y lo primero que enseñaron fue latín. En otras palabras, no es que el idioma fuera un gran secreto.

Con eso en mente, la Vulgata Latina era la versión preferida de la Iglesia de la Biblia y probablemente la más vendida. Sin embargo, no era la única posibilidad porque, contrariamente a lo que la gente cree, y contrariamente a las otras respuestas a esta pregunta, la Iglesia generalmente no tuvo problemas con la traducción de la Biblia hasta el Concilio de Trento en el siglo XVI. En cambio, la Iglesia tenía un problema con las traducciones específicas que creía que representaban mal el texto de una manera que apoyaba a varios grupos heréticos. Hubo traducciones al francés que se quemaron en 1200 que se asociaron con los valdenses; prohibiciones de traducción en Toulouse, Taragona y Beziers entre 1229 y 1246, debido a la herejía albigense; y la traducción de Wycliffe fue condenada en Inglaterra en el siglo XIV como parte de un intento de tomar medidas enérgicas contra los Lolardos.

Sin embargo, tenga en cuenta que cada una de estas condenas se asoció con un movimiento específico que la Iglesia consideraba herético y que las prohibiciones solo se aplicaban a las traducciones asociadas con esos movimientos. Las prohibiciones solo se nivelaron debido al contenido y nunca hubo una prohibición general de las traducciones.

En cambio, vemos que la Biblia se traduce al gótico ya en el siglo IV y sabemos por los fragmentos sobrevivientes que se estaba copiando ya en el siglo VIII. Hubo traducciones al inglés antiguo ya en el siglo VII y Alfred el Grande parece haber hecho un punto de promulgarlas. También hubo una traducción al inglés medio alrededor de 1150. La Biblia se tradujo al alemán ya en 748. También tenemos traducciones al francés, catalán y español que se produjeron en el siglo XIII, aunque los libros individuales se tradujeron en al menos un siglo antes de eso. También hubo una traducción al checo alrededor de 1360, una traducción completa al italiano en 1471, una traducción completa al holandés en 1477 y una traducción al galés en el siglo XV. Ninguno de estos fue condenado.

Ahora, tiene razón en que el analfabetismo era un problema, pero no era insuperable. Debes darte cuenta de que las personas en la Edad Media probablemente estaban rodeadas de estas historias desde la infancia. Probablemente habrían desarrollado una comprensión de las historias más populares de la Biblia a través de la ósmosis, de la misma manera que alguien que nunca ha leído un cómic en su vida (o visto alguna de las películas) aún podría contarte Spider-Man’s origen o poderes de Superman. Más activamente, la Iglesia se propuso hacer llegar estas historias en forma visual. Esa es parte de la razón por la cual las iglesias fueron decoradas con pinturas, mosaicos, esculturas y vidrieras que representan estas historias. Para usar el ejemplo más notable, Abbot Suger citó específicamente esto como una razón por la que quería elaborar vidrieras cuando renovó St. Denis.

En conjunto, tenemos una evidencia abrumadora de que una persona medieval promedio era fluida en las creencias y símbolos del cristianismo y que había una demanda muy real de más información sobre su fe. Las biblias eran caras, sí, pero había maneras de contar esas historias a personas que no podían pagar o no podían leer un libro físico. Para aquellos que pudieron, el volumen sobreviviente de salterios medievales, Biblias y colecciones del Evangelio, sin mencionar lo rápido que se vendió la Biblia de Gutenberg, es una prueba sólida de que hombres y mujeres laicos podrían poseer sus propias copias de la Escritura. Además, la existencia de Biblias católicas traducidas a ocho idiomas debería poner fin a la idea de que la Iglesia sostenía que las Biblias no latinas eran heréticas.

Answer 2

La Biblia de Gutenberg (también conocida como la Biblia de 42 líneas, la Biblia de Mazarin o la B42) fue el primer libro importante impreso con el tipo de metal móvil producido en masa en Europa. Marcó el comienzo de la “Revolución de Gutenberg” y la edad del libro impreso en Occidente. La preparación de la Biblia probablemente comenzó poco después de 1450, y las primeras copias terminadas estaban disponibles en 1454 o 1455.

No se sabe exactamente cuánto tiempo tardó en imprimirse la Biblia. La primera impresión con datos precisos es la Indulgencia de 31 líneas de Gutenberg, que se sabe que ya existe el 22 de octubre de 1454, la primera vez que los escritos estuvieron disponibles en todo el mundo.

La Biblia no siempre fue un libro encuadernado, solo los primeros 5 libros de Moisés, Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio estaban encuadernados, luego de que las cartas de los Profetas Mayores estaban encuadernadas, etc. Los manuscritos originales fueron escritos en arameo, griego koiné y hebreo, no en latín, que sucedió con Eusebio Sofronio Jerónimo, también conocido como San Jerónimo, quien, en 382 d. C., había sido comisionado por el papa Dámaso I para revisar el Vetus Latina (“latín antiguo”) Evangelios en latín entonces utilizados por la Iglesia. La Iglesia Católica afirmó la Vulgata como su Biblia latina oficial en el Concilio de Trento (1545-1563 dC)

Hubo muchos que leyeron la Biblia de Gytenberg fuera de la iglesia católica, o cualquier traducción al latín. Más tarde, en 1611, con el advenimiento de la Biblia King James, más y más personas tuvieron acceso …

Answer 3

No, todo lo que dijiste no es cierto. Cualquiera podría tener una Biblia, si pudieran leer y si pudieran pagarla. La impresión no se inventó hasta el siglo XV. Por cierto, la Iglesia no emitió una “Biblia” hasta el año 382 d. C. en el Concilio de Roma bajo el Papa San Dámaso I. Así que durante 11 siglos, tuviste ejércitos enteros de monjes que pasaron toda su vida copiando Biblias para que cada Iglesia pudiera Toma uno. Es por eso que a menudo estaban encadenados:

Una Biblia completa podría llevarle años a un monje, y un rebaño completo de ovejas para proporcionar las hojas de las páginas: eran increíblemente caras. Pero cualquiera que pueda pagarlos y pueda leer podría poseer una Biblia.

Hay varias cosas a tener en cuenta:

1. El cristianismo NO se basó en la Biblia. Nuestro Bendito Señor les dijo a los apóstoles que salieran y predicaran a todas las naciones, bautizándolos, etc. No produjo una Biblia, no les ordenó que escribieran una, y no inventó una imprenta ni una alfabetización universal antes de ascender al cielo.
2. La gente, en su mayor parte, no podía leer, incluso si podían pagar una Biblia. Hoy en día, tendemos a mirar la historia desde nuestro punto de vista. Este es un grave error. Durante la mayor parte de la historia, las personas trabajaron toda su vida, trabajaron muy duro para mantener a sus hijos y luego murieron a los 30 años. Cuando comenzaron a trabajar en la adolescencia, no tuvieron tiempo de aprender a leer.
3. Los sacerdotes debían leer, y la Biblia se leía en cada misa. Y luego el sacerdote les explicaba las lecturas. Las iglesias estaban decoradas con murales de escenas de la Biblia, estatuas de santos y ventanas, que enseñaban a las personas sobre diversas creencias de su fe. Recuerdo haber escuchado un sermón en la Catedral de Savannah, donde el sacerdote usó el enorme vitral de una escena de la Anunciación para explicárnoslo.
4. La Biblia fue traducida al latín para que la gente pudiera entenderla. Anteriormente, toda la Biblia estaba en griego, que había sido el idioma común del imperio. Pero cuando Roma se hizo cargo, la lengua común se convirtió en latín, por lo que la Iglesia encargó la traducción de toda la Biblia al latín para que todos pudieran entenderla.
5. El latín siguió siendo la lengua común del imperio durante más de un milenio. Y todos podían hablar al menos algo de latín, ya que era el idioma común que unía a Europa.

La mayoría de las cosas que ha escuchado acerca de que la Biblia está reservada a los sacerdotes son errores debido a un malentendido de los tiempos o mentiras directas basadas en el odio partidista (protestante) hacia la Iglesia Católica.

Es útil recordar que no habría Biblia si no fuera por la Iglesia, ya que ellos fueron quienes la escribieron, crearon y mantuvieron viva durante siglos, y la enseñaron a los fieles durante todo ese tiempo. Fue la Iglesia la que mantuvo viva la fe.

Bede el Venerable, Inglaterra (673–735 d. C.) tradujo la mayor parte de la Biblia al inglés antiguo y todavía dictaba el día de su muerte. Fue proclamado santo inmediatamente después de su muerte y era conocido como el Venerable incluso cuando estaba vivo.

Answer 4

Como Iglesia Católica, su única prioridad es retener y ganar seguidores. Si la Biblia hubiera sido traducida, la gente se habría dado cuenta de que su religión en realidad evolucionó de una secta judía, y que Jesucristo era un judío devoto que nunca tuvo la intención de fundar una nueva religión propia. ¡Enseñó en sinagogas, asistió a celebraciones judías del día santo y sus discípulos incluso lo llamaron “rabino”!

En el Nuevo Testamento, la palabra “judío” aparece 202 veces. El término “cristiano” nunca aparece en absoluto en los Evangelios, por la razón obvia de que no hubo cristianismo durante la vida de Jesús, solo el judaísmo. Los seguidores se irían por las masas si llegaran a darse cuenta de estas revelaciones impactantes.

El proceso de cortar todos los lazos con el judaísmo fue largo y se puede ver en la Edad Media hasta el Renacimiento, ya que la semejanza de María y su hijo en pinturas y esculturas era cada vez más “europeizada”, nada parecido a lo que la gente desde Israel.

Deus Vult!

Otras lecturas:

Por qué a los cristianos se les negó el acceso a su Biblia durante 1,000 años

Answer 5

Echa un vistazo a las respuestas de Fortin, Wilson y St. Pierre y una excelente descripción general.

Traducciones de las Escrituras y partes de las Escrituras estaban disponibles, pasadas (porque caras, generalmente en vitela o papiro) y leídas en voz alta en las iglesias desde el principio en los idiomas comunes del día. Si bien la lectura era una habilidad que no todos aprendían en una cultura oral, la memorización y la transmisión de enseñanzas e historias en su forma original sin cambios fue un gran problema. Incluso si fuera analfabeto, si fuera serio al respecto, habría memorizado mucho y podría recitarlo.

El conocimiento bíblico era el conocimiento más importante de todos en una cultura cristiana en crecimiento, y los servicios de la iglesia no eran las cosas normales de 45 minutos hoy, sino varias horas de duración y estaban llenas de enseñanza. Incluso hoy, las liturgias coptas duran 3 horas y, por lo general, pasan el resto del día en y cerca de la iglesia para una discusión social.

Las obras de teatro y las conferencias públicas habían estado entre las formas de entretenimiento más populares desde la antigüedad y con el crecimiento del cristianismo, el conocimiento de la Biblia fue el gran tema. Esta es también la razón por la cual asegurarse de que la transmisión de la enseñanza fuera precisa, llevó a los consejos de la Iglesia a definir las enseñanzas atacadas contra las herejías que las distorsionaron. El conocimiento era algo muy público.

Answer 6

Bueno, primero la imprenta de tipo móvil necesitaba ser inventada en 1450.

Luego, tenía que traducir la Biblia y parafrasearla a un idioma que la gente común pudiera entender.

Entonces, tenías que tener personas normales que supieran leer y escribir una Biblia.

También necesitaría un proceso de encuadernación de libros económico para proporcionarlo a las masas a un precio económico.

Entonces, probablemente no hubo un mercado para una Biblia personal hasta el siglo XVII.

Antes de eso, los sacerdotes solo sabían lo que había en la Biblia y relacionarían esa información con la gente. Algunos lo hicieron con precisión, algunos no lo hicieron con tanta precisión.

No creo que hayan comprometido el mensaje de “Jesús es el Señor”, pero sí agregaron mucha basura que ya casi no existe. Es parcialmente debido a este abuso que comenzó la Reforma Protestante.

Answer 7

Uno de los problemas de traducir la Biblia fue que durante la época medieval la única reproducción de la Biblia era a mano. La Biblia fue traducida del hebreo y arameo al griego y al sirio y al amhadic para Etiopía. En el siglo XI, la Biblia fue traducida a una antigua lengua eslava. El NT fue traducido varias veces al latín. También hubo una traducción al gótico, una antigua lengua germánica. La biblia de Wulfila. Los idiomas en Europa todavía estaban en desarrollo. Las leyes se escribieron en latín a principios de la época medieval en Europa occidental. Creo que es una especie de mito que a los católicos no se les permitía leer la Biblia sin la debida orientación de un sacerdote. He escuchado ese mito también en mi propio país de protestantes. Se les enseñó ese mito hasta los años sesenta del siglo XX.

Answer 8

Después de su traducción al latín, la Biblia existió en forma manuscrita transcrita meticulosamente bajo condiciones rigurosamente rígidas para asegurar su precisión. Una sola copia de la Biblia tardó aproximadamente un año en copiarse. Además, los monjes y sacerdotes que hicieron cada Biblia tuvieron que hacer su propio papel y sus instrumentos de escritura, ya que la pluma no llegó hasta el año 700 DC.

No fueron vendidos por algunas buenas razones. Hubieran sido muy caros debido a la mano de obra intensiva que eran.

Las iglesias los necesitaban primero.

La mayoría de la gente aún no podía leer de todos modos.

Y, por cierto, el latín no significaba que menos personas pudieran leerlos, sino que más podrían esos días si no lo leyeras probablemente no podrías leer nada en absoluto.

Con la prensa de Gutenberg se produjeron alrededor de 180 Biblias al año. Eso todavía no es mucho, ni siquiera es suficiente para que todos los sacerdotes tengan una Biblia.

En cuanto a cómo los miembros de la Iglesia sabían lo que decía la Biblia … había servicios religiosos para enseñarles.

Por lo tanto, puede poner fin a cualquier teoría de conspiración. El problema es que algunas personas carecen de hechos históricos, no una agenda secreta por parte de la iglesia.

Answer 9

Parcialmente.

La Iglesia Católica Romana había decretado que solo se podían leer Biblias latinas aprobadas. El Index Librorum Prohibitorum, una lista de libros prohibidos decretada por primera vez en 1559, contenía todas las Biblias traducidas y varias versiones latinas no aprobadas.

Hasta el siglo XX, varias versiones de la Biblia estaban prohibidas, el Índice solo se abolió en 1966.

Dado que la publicación de una versión aprobada de la Biblia requería la aprobación del Obispo, la Iglesia podría efectivamente limitar su disponibilidad al público. Depende más o menos del Papa en el poder y de los obispos locales.

Answer 10

La iglesia católica consideraba la posesión de una Biblia hasta el momento de la muerte de William Tyndale como una herejía. Solo a los clérigos se les permitía interpretar las Escrituras e incluso contar lo que se dice en ellas. La razón de esto fue, por un lado, lo que pensaron los católicos, ya que las personas tienden a entender mal la Biblia, necesitan “hombres santos” para explicársela. Por supuesto, eso era totalmente anti-bíblico, pero dado que el poder y la fuerza son dulces para esas personas, usaron esto como una capa. Eso fue alrededor de 1540. Y después de eso, los católicos inventaron otros métodos para evitar que las personas leyeran la Biblia. Por ejemplo, fabricaron sus propias versiones y, por lo tanto, relativizaron el significado y la singularidad de la Versión King James, por ejemplo. Eso fue alrededor de 1611.

Entonces estás un poco correcto con tu pregunta.

Saludos desde Alemania

Answer 11

Esta es una pregunta que ha obtenido respuestas en todo el mapa. Veo aquí algunas respuestas que llamaría absurdas si no fuera una buena persona y quisiera ser respetuoso. Aconsejaría a todos los que lean esta pregunta que no crean ninguna de las respuestas. Haga su propia investigación y llegue a sus propias conclusiones. Sugerencia: un par de respuestas son realmente correctas.

Apéndice:

Lo anterior es una respuesta a una pregunta diferente. Esta pregunta tiene una respuesta directa: la Biblia estaba a la venta en el siglo XVI (1500). En realidad, podría comprar uno antes de eso, pero el 1500 es cuando las Biblias impresas estuvieron disponibles. Me concentraré en la Biblia en inglés ya que eso es lo que sé. El primer Nuevo Testamento en inglés traducido del griego original (edición Erasmus) fue obra de William Tyndale. (1525-1530) Tal traducción fue absolutamente ilegal y Tyndale, un distinguido erudito de Oxford, tuvo que huir del país. Su Nuevo Testamento se imprimió en Alemania y se introdujo de contrabando en Inglaterra en los fondos falsos de barriles de harina. Una copia cuesta el salario de una semana para el trabajador promedio. Se agotaron tan pronto como fueron desempacados. En la década de 1560, Inglaterra se estableció como un país protestante bajo Isabel I. La Biblia de Ginebra (Antiguo y Nuevo Testamento completo) fue sabiamente propiedad y leída. No tengo información sobre precios, pero todos los que querían uno tenían uno. Hoy puede obtener una bonita edición por alrededor de $ 40.00. La Biblia de Ginebra no era una traducción oficial y, a principios del siglo XVII, el Rey James encargó una nueva Versión autorizada, publicada en 1611. La conocemos como la Versión King James . Entonces la pregunta es correcta en cierto sentido. Si crees que la única Biblia real es la versión King James, no podrías comprar una antes de 1611. Lo cual es un poco tonto, pero …

Obtenga una copia del Nuevo Testamento de Tyndale con la ortografía original. Es muy divertido leerlo.

Answer 12

La noción de que la Biblia no fue “comprada” hasta el siglo XVII no tiene sentido.

La Biblia y los libros basados ​​en la Biblia (evangelios, salmos, recuentos de historias bíblicas) fueron los libros más vendidos de la Edad Media. Los libros eran caros, pero si un hogar poseía libros, casi con seguridad poseía material bíblico.

Si no poseía una Biblia, podría ir a una iglesia local y leer una Biblia encadenada a un atril, suponiendo que fuera lo suficientemente rico como para poseerla.

Si no sabía leer, había una posibilidad de que alguien de su familia lo hiciera y le leyera la Biblia.

El conocimiento bíblico estaba en todas partes. La cultura estaba llena de arte basado en la Biblia. Las obras se celebraban cerca de las catedrales o en la plaza del pueblo. Las canciones se cantaban comúnmente. El arte basado en la Biblia, como pinturas y vidrieras, también proporcionó detalles. Los predicadores en la plaza del pueblo comentarían sobre la Biblia.

Las personas en la Edad Media estaban muy bien versados ​​en el conocimiento bíblico, incluso si no podían leer. Habrían aprendido los contenidos de la Biblia a través de la ósmosis cultural.

Answer 13

No tengo un título en teología o exégesis y espero que tenga una respuesta adecuada y consistente por parte de un individuo mejor aprendido. He estado leyendo la historia de la Biblia para encontrar un poco más para mí: verifique también la información sobre los rollos del Mar Muerto. Estos pergaminos que habían estado ocultos durante la Edad Media son en su mayoría consistentes con lo que los escribas y clérigos han traducido todo el tiempo.

Tenga en cuenta que las Escrituras no son su típico libro de historia; evidentemente, Dios debe haberse asegurado de que los mensajes centrales se mantengan intactos para inspirar la civilización, la historia, la destrucción, los incendios, las transcripciones y las traducciones a las que han sobrevivido. Dios es soberano y es algo pequeño para él colocar dones, talentos y pasión en las personas para trabajar duro para preservar las Escrituras, incluso hasta el punto de morir por su causa.

Hay toda una industria global trabajando para dar respuestas a su pregunta. Mientras que las universidades y los departamentos de arqueo también están involucrados.

También es bueno saber qué hay dentro de la Biblia. Un buen tiempo de lectura completo bien gastado.

Answer 14

Nunca he escuchado eso antes. Tal vez ese fue un fenómeno local … en algunos lugares. Muchas personas no tenían mucho dinero en ese entonces. Sin embargo, muchas personas en el siglo XVII, y hoy también, no saben leer ni escribir muy bien. Tu derecho! La gente dependía de los sacerdotes para su interpretación. Cuando los protestantes se separaron de la Iglesia Católica Romana, ¡muchos sacerdotes advirtieron que abundaban las interpretaciones “falsas”! Chico tenían razón! ¡Quiero decir, solo mira toda la pobre beca en Internet hoy! Para obtener más enseñanza bíblica, visite http://www.hepherdschapel.com ¡ Buen día!