Hoy, la palabra Islam se refiere a la religión o la fe, y la palabra musulmán se refiere a alguien que se identifica como alguien que practica el Islam.
En el pasado, cuando Mahoma estaba vivo, el término musulmán era una palabra genérica que significa “alguien que se somete a Dios” y, en ese sentido, cualquier monoteísta se llamaba musulmán y el islam también era una palabra genérica que significa “sumisión a Dios”. ”
“En otras palabras, musulmán en el uso del Corán significa, esencialmente, un monoteísta comprometido, y el islam significa monoteísmo comprometido en el sentido de someterse a la voluntad de Dios. Es por eso que se puede considerar a Abraham, en este verso del Corán, un hanif musulmán , un ” hanif comprometido y monoteísta”. Como se usa en el Corán, entonces, el islam y el musulmán aún no tienen la sensación de distinción confesional. ahora se asocia con “Islam” y “musulmán”; significaban algo más amplio e inclusivo y, a veces, incluso se aplicaban a algunos cristianos y judíos , que, después de todo, también eran monoteístas (P. 3:52, 3:83 y 29:46) “.
– Fred Donner (Profesor de Historia del Cercano Oriente – Universidad de Chicago), ( Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam , 71)
“A lo largo de este trabajo, he traducido los términos musulmán e islam de acuerdo con sus connotaciones originales, a saber,” uno que se rinde [o “se ha entregado”] a Dios “y” la auto-entrega del hombre a Dios “… Debería Tenga en cuenta que el uso “institucionalizado” de estos términos, es decir, su aplicación exclusiva a los seguidores del profeta Mahoma, representa un desarrollo definitivamente post-coránico y, por lo tanto, debe evitarse en una traducción del Corán “.
– Muhammad Asad, (El mensaje del Corán: traducido y explicado por Muhammad Asad, Gibraltar 1984, 885, n. 17)
- ¿Cuál es el papel político del Islam en la sociedad moderna? ¿El Islam aboga por una ideología política? ¿Por qué la ley Sharia es una parte fundamental del Islam, si el Islam no es político?
- ¿Cuáles son las características definitorias de ser musulmán?
- ¿Por qué está bien que los presentadores de Fox critiquen a los musulmanes pero no está bien que los presentadores de CNN critiquen a los judíos?
- ¿Deberían los estadounidenses temer al Islam? ¿Por qué o por qué no?
- ¿Las mujeres musulmanas que eligen (vs. están obligadas) a usar el niqab o el burqa pierden su capacidad de comunicarse plenamente?