¿Qué idiomas podría haber hablado Jesús, aparte del arameo?

Answer 1

En Lucas 4, enseñando en la sinagoga, lee un pergamino del profeta Isaías que probablemente estaba en hebreo. También debate diversas autoridades religiosas en diferentes momentos, y esas discusiones normalmente habrían sucedido en hebreo.

La idea de un judío educado que sepa hebreo no es demasiado difícil, incluso si el arameo era el idioma más común en las calles en ese momento, por lo que no hay una buena razón para suponer lo contrario.

Luego viene Pablo, quien afirma que Jesús le habló en hebreo en el camino a Damasco. Eso debería resolver el asunto, si tomas la biblia como autoritaria sobre ella. Por desgracia, hay diferentes interpretaciones de este pasaje y algunas personas creen que cuando Pablo dice “en el dialecto hebreo”, lo que quiere decir es arameo.

En cuanto al griego, el asunto es complicado porque los evangelios fueron escritos en griego. Las expresiones arameas apuntan al arameo como el idioma de uso, pero las frases griegas se pierden en un texto griego.

En algunos pasajes se muestra a Jesús hablando con figuras romanas (soldados y Poncio Pilato). Habrían hablado en griego (no en latín) y no hay nada que sugiera que haya un traductor en la escena. Esto sugiere que Jesús podía hablar griego con fluidez suficiente para ser juzgado por su cuenta. Una vez más, el griego era un idioma bastante común en esa época y edad, y si Jesús y José eran artesanos, tendría sentido que supieran el idioma para hacer negocios (sin mencionar la posibilidad de recibir alguna instrucción temprana durante su infancia en Egipto). donde el griego estaba muy en uso).

Entonces, la respuesta final y categórica es “quién sabe”, pero hay un respaldo válido a la idea de que Jesús debe hablar arameo como su lengua materna y el idioma más común en la calle, y también la posibilidad e incluso la probabilidad de que hable griego y hebreo.

Todo esto, por supuesto, basado en la Biblia como única fuente y con todos los supuestos que vienen con eso.

Answer 2

Creo que la pregunta es sobre los “otros idiomas que Jesús pudo haber hablado”.

Si excluimos el arameo, no tenemos mucha evidencia de que Jesús hablara otros idiomas. Sin embargo, hay algunas pistas de que también pudo haber usado otros idiomas.

En Lucas 4:16 dice que leyó las Escrituras en la sinagoga. Eso significa que también usó hebreo. Era común que las personas en ese entonces usaran el hebreo como lenguaje litúrgico y entendieran algo de él. Soy búlgaro, y en la iglesia, usamos Church Slavonic. Es un idioma muerto más cercano al ruso que al búlgaro, pero lo usamos como idioma litúrgico, y alrededor del 30% es inteligible incluso para una persona que lo escucha por primera vez. Supongo que fue un caso con arameo y hebreo.

Koine griego. En varias ocasiones Jesús habló a gentiles, principalmente soldados romanos o Poncio Pilato, el gobernador.

Si bien es posible que Poncio Pilato u otros romanos hablaran arameo, si han estado lo suficiente en Palestina, es muy poco probable. ¿Por qué? Debido a que ya había una lingua franca de la que todos hablaban, y considerando el hecho de que había todo tipo de personas diferentes mezclándose en el imperio como en el crisol, ¿por qué todos se molestarían en aprender el idioma de los demás, cuando tienes uno que hace lo mismo? trabajo perfectamente? Si voy a Holanda, ¿por qué me molestaría aprender holandés antes de comunicarme, cuando sé inglés, y los holandeses lo hablan muy bien? Eso significa que puedo comunicarme desde el primer día. Esa es la razón por la cual los evangelios están escritos en koine griego. Todos lo entendieron en ese momento.

Ahí vas. Además del arameo, Jesús podría haber hablado algo de hebreo y algo de griego.

Answer 3

¿Jesús solo hablaba arameo?

Mientras estaba en el templo, Jesús leyó la Torá, que tradicionalmente se escribe en hebreo, por lo que el hebreo era el otro idioma que Jesús hablaba.

En el primer siglo Palestina, era muy poco probable que el griego se hablara ampliamente, aunque todos mis amigos griegos de hoy están 100% convencidos y seguros de que Jesús también hablaba su idioma.

Answer 4

De acuerdo con El libro de Urantia :

123: 2.14 Aunque José ahora asumía la responsabilidad directa de la educación intelectual y religiosa de Jesús, su madre todavía estaba interesada en su entrenamiento en el hogar. Ella le enseñó a conocer y cuidar las enredaderas y flores que crecen alrededor de las paredes del jardín que rodeaban completamente la parcela de la casa. También proporcionó en el techo de la casa (la habitación de verano) cajas de arena poco profundas en las que Jesús trabajó mapas e hizo gran parte de su práctica inicial al escribir arameo, griego y más tarde, hebreo, porque con el tiempo aprendió a leer. , escribe y habla con fluidez los tres idiomas.

[ Los documentos de Urantia, o El libro de Urantia es la quinta revelación de verdad divina / espiritual de época para nosotros, la humanidad de este nuestro mundo, publicada en 1955 en Chicago, EE. UU. NO es una canalización espiritual, por lo tanto, NO proviene en absoluto del Diablo. (Urantia es el nombre de nuestro mundo de acuerdo con los autores / reveladores celestiales del mismo.) Está en el dominio público y es gratuito para leer / descargar completamente en Internet; teniendo cerca de 2,100 páginas, 197 documentos o capítulos. ]

Answer 5

¿Excluyendo arameo? El único otro idioma que la Biblia lo registra usando es el hebreo, cuando lee las Escrituras.

De lo contrario, esta es una pregunta poco sincera.

Answer 6

Bueno, en primer lugar, Jesús puede hablar todos los idiomas si lo desea, pero creo que también habla un lenguaje sagrado y angelical. Si lo piensas, tendría sentido. Por ejemplo, cuando Pablo fue apedreado, escribió después que ascendió al tercer cielo y que tampoco podía describir lo que vio y oyó. Tal vez Jesús le estaba hablando en el lenguaje sagrado.

Answer 7

Posiblemente griego, y si él supiera hebreo, no sería una gran sorpresa. Las raíces arameas del evangelio de Marcos, de Maurice Casey, ha sido cuestionada por estudiosos que creen que Jesús y sus seguidores pueden haber tenido un conocimiento práctico del griego.

Answer 8

No estoy seguro que decirte. De vuelta en el área que los libros decían que era, en el período de tiempo en el que se decía que estaba, habría hablado arameo.

¿No es curioso cómo se escribieron los evangelios en griego copto y no en arameo de la época y la región?

Answer 9

Claramente, hablaba arameo, pero, para ser un predicador itinerante en ese momento, es probable que pueda leer hebreo.

Es posible que él supiera un poco de latín para tratar con la ocupación romana. Si pasó algún tiempo en Alejandría o Persia durante los 15 años que faltan, es posible que también haya estudiado griego.

Answer 10

¿Quién sabe? Para un mitólogo, todavía hay una fuerte pregunta de si él incluso existió.

Answer 11

Pudo haber aprendido algo de griego koiné de la interacción con varios extranjeros (era el idioma internacional en el área del Mediterráneo oriental en ese momento) y, por supuesto, aprendió hebreo para leer la Torá.

Answer 12

Jesús hablaba arameo y griego, ya que esos eran los idiomas comúnmente hablados de esa época.

Answer 13

Arameo, hebreo y griego. Con toda probabilidad, Jesús habló estos tres idiomas.