Bodhisattva es un sustantivo. Uno es un Bodhisattva si uno practica bodhicitta. La esencia del cultivo de la bodichita es el deseo de lograr la iluminación perfecta y completa para el beneficio de los demás. (Gampopa) El deseo de practicar bodhichita es un principio básico del budismo Mahayana y Vajrayana. Implica que todo lo que hacemos tanto en la práctica como en nuestra vida diaria está respaldado por la motivación para beneficiar a los demás. “Reconociendo su verdadero potencial y dejando ir todo lo que podría dificultarles su viaje espiritual, los Bodhisattvas se confían al camino enseñado por el Buda. Resistiendo las emociones perturbadoras, aprenden a responder a situaciones difíciles de una manera constructiva. Entendiendo completamente la naturaleza de la realidad y la naturaleza ilusoria del placer y el dolor, superan el apego y la aversión apegados. De esta forma, los Bodhisattvas llegan a apreciar a los seres vivos como la fuente de toda felicidad y, en última instancia, pueden trabajar únicamente por el bien de todos “. (Sonam) Geshe Soman Rinchen describió 37 prácticas de un Bodhisattva (traducido por Ruth Sonam). Aquí está mi adaptación de las 37 prácticas, habiéndolas traducido para el beneficio de mis propios estudiantes:
Una interpretación de las 37 prácticas de un bodhisattva de Togmay Sango [circ. 1350 CE]
Por Pandita Thundrup Namgyal en beneficio de sus amigos, discípulos y todos los seres:
Los Budas perfectos, fuentes de beneficio y felicidad,
Levántate de lograr el verdadero Dharma.
Como eso a su vez depende de saber cómo practicar,
Se explicarán las prácticas de un Bodhisattva.
Practica 1
Compromiso
Ahora que has obtenido un cuerpo humano precioso, el gran barco tan difícil de encontrar,
Para liberarte a ti mismo y a los demás del océano del samsara, escuchar, reflexionar y meditar con diligencia día y noche
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 2
Separarse de la pasión, la agresión y el odio.
- ¿Qué significa ortodoxo en el budismo?
- ¿Cuáles son las fortalezas y debilidades del budismo?
- ¿Cuáles son algunos de los lugares sagrados del budismo?
- ¿Qué hace un monje budista con un mosquito en la habitación (posiblemente con malaria)?
- ¿La gente se refería al Buda Gautama como EL Buda mientras estaba vivo?
La pasión hacia los amigos se agita como el agua.
El odio hacia los enemigos arde como el fuego.
A través de la oscura ignorancia, uno olvida qué adoptar y qué rechazar.
Abandonar la patria es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 3
Confiando en la soledad
Renunciando a lugares negativos, las aflicciones mentales disminuyen gradualmente.
Sin distracciones, las actividades virtuosas aumentan naturalmente.
Cuando la mente se aclara, nace la Certeza en el Dharma.
Confiar en la soledad es la práctica de un Bodhisattva
Practica 4
Abandonando el apego a esta vida
Viejos amigos y parientes se separarán.
Las posesiones ganadas con esfuerzo se quedarán atrás.
La conciencia, el huésped, abandonará la casa de huéspedes del cuerpo.
Dejar ir esta vida es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 5
Renunciar a amistades negativas
Cuando la amistad con alguien
Causa distracción de tu camino y
Degrada las actividades de escuchar, reflexionar y meditar,
Y destruye la bondad amorosa y la compasión,
Renunciar a tal amistad
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 6
Confiando en un amigo espiritual
Cuando depende de alguien, sus defectos disminuyen
Y tus cualidades positivas crecen como la luna creciente,
Para apreciar a un amigo tan espiritual incluso más que tu propio cuerpo
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 7
Buscando refugio
Los que intentan influir en ti para su propio beneficio son el epítome del samsara,
No pueden ayudarlo en su camino cuando ellos mismos adoran la ventaja mundana.
Por lo tanto, buscar refugio en aquellos que no engañan,
Encuentra un maestro auténtico.
Esta es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 8
Renunciar a las acciones negativas
Toda acción imparte impresiones kármicas negativas o positivas, el fruto de un acto incorrecto es como una horrible pesadilla. Por lo tanto, incluso a costa de su vida, nunca cometa acciones negativas.
Es la conducta de un Bodhisattva.
Practica 9
Luchando por una liberación inmutable
Como rocío en la punta de una brizna de hierba
La felicidad en los placeres del samsara se evapora en un solo instante.
Para luchar por el estado supremo de liberación, una mente estable que nunca cesa
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 10
Bodichita en desarrollo
Si persigue la liberación y la iluminación, ignorando el sufrimiento de quienes lo rodean,
Si ahora sufren, ¿de qué sirve tu propia felicidad?
Por lo tanto, para liberar seres sintientes ilimitados, dar lugar a la bodichita es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 11
Intercambiando felicidad por sufrimiento
Todo sufrimiento proviene del deseo, apego aferrado y orgullo.
La intención de beneficiar a otros es la aspiración más alta.
Por lo tanto, para intercambiar verdaderamente tu propia felicidad por el sufrimiento de los demás.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 12
Respondiendo al robo
Incluso si alguien impulsado por el deseo de quitarle lo que no se le da libremente
O incita a alguien a hacer lo mismo,
Para dedicar a esta persona todo lo que tienes,
y con toda tu virtud cultiva la compasión y la bodichita
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 13
Respondiendo a una lesión
Si alguien te ataca o te hiere
Incluso cuando no has hecho lo más mínimo mal, a través del poder de la compasión
Para tomar sus fechorías sobre ti
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 14
Volviendo alabanzas por la calumnia
¿Debería alguien calumniarte?
O habla mal de ti,
Dejar de lado el orgullo por la oscuridad triunfa sobre la fama.
Con un corazón lleno de amor, para proclamar sus buenas cualidades a cambio.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 15
Respondiendo a la humillación pública
Si en medio de una multitud de personas
Alguien revela tus faltas ocultas y abusa de ellas, para verlo como un amigo espiritual y para inclinarse con respeto.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 16
Respondiendo a la ingratitud
Si alguien a quien valoras, cuidas y confías te toma por enemigo,
Luego, abandona la mala voluntad o el deseo de venganza,
Y piensa, como una madre cuyo hijo está enfermo,
Amar a esa persona aún más
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 17
Respondiendo al rencor
Incluso cuando alguien que es tu igual o inferior
Impulsado por el rencor busca difamarte,
Apreciarlos y cultivar la compasión hacia ellos con el mismo respeto que le otorgarías a tu guru
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 18
Abandonar el desánimo
Aunque agarrado por la pobreza y siempre despreciado,
Aunque afectado por enfermedades y atormentado por experiencias destructivas,
Asumir la negatividad y el sufrimiento de cada ser y nunca desanimarse.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 19
Contrarrestando la arrogancia
Aunque famoso y prominente, alguien ante quien otros se inclinan, aunque amasas las riquezas del mundo, para ver que el esplendor mundano no tiene esencia
Y así estar sin arrogancia y apego aferrado es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 20
Domar la mente
Si no has domesticado al enemigo de tu propia ira,
Hacer frente a las provocaciones del samsara será imposible. Por lo tanto, con un ejército de bondad amorosa y compasión,
Domar su propia mente es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 21
Renunciar al apego a los placeres sensoriales
Los placeres sensoriales son como el agua salada.
Cuanto más participas de ellos,
Cuanto más aumentará su deseo.
Por lo tanto, cuando algo suscita apego aferrado, abandonarlo inmediatamente
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 22
Trascendiendo las apariencias dualistas
Todas las apariencias son tu propia mente, y
La mente misma trasciende primordialmente todas las fabricaciones y fenómenos mentales.
Sabiendo que esta es la naturaleza precisa de la realidad,
Permanecer libre de concepciones dualistas.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 23
Ver objetos agradables como arcoiris
Cuando te encuentras con objetos que complacen tu mente,
Sepa que son como arcoiris en la temporada de verano.
Aunque parezcan hermosos, ver que no son reales y renunciar al apego a ellos.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 24
Ver circunstancias desagradables como delirios
Todo sufrimiento en samsara es el resultado de la falta de conciencia.
Tomar apariencias tan engañosas como verdaderas es ignorancia
Por lo tanto, cada vez que encuentre circunstancias desagradables,
Verlos como delirios es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 25: La primera paramita
Dando generosamente
Si quienes aspiran a la iluminación están dispuestos a renunciar a sus cuerpos, ¿qué necesidad hay de mencionar renunciar a objetos externos?
Por lo tanto, sin esperanza de recompensa o beneficio,
Dar con generosidad es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 26: La segunda paramita
Disciplina de guardia
Si la falta de disciplina te impide beneficiarte,
Entonces tu deseo de beneficiar a otros es solo una broma.
Por lo tanto, para proteger la disciplina y la ética.
Sin añorar la existencia mundana
Es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 27: La tercera paramita
Practicando la paciencia
Para un Bodhisattva que busca una gran cantidad de virtud.
Todo daño es como un tesoro precioso.
Por lo tanto, sin irritarse por nada en absoluto,
Cultivar la paciencia es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 28: La cuarta paramita
Cultivando un esfuerzo alegre
Si aquellos en el camino del Dharma, que se esfuerzan solo por su beneficio, gastan esfuerzo pensando solo en sí mismos, entonces en beneficio de todos los seres,
Para cultivar el esfuerzo alegre, la fuente de cualidades positivas,
Es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 29: La quinta paramita
Alcanzar la estabilidad meditativa
Comprender que las emociones perturbadoras son destruidas por la meditación permanente y tranquila
Conquista todas las aflicciones a través de samadi.
Cultivar la estabilidad meditativa.
Eso trasciende incluso los estados más profundos de conciencia,
Es la práctica de un Bodhisattva.
Práctica 30: La sexta paramita
Cultivar conocimiento superior no conceptual
Sin un conocimiento superior,
No es posible alcanzar la iluminación perfecta a través de los primeros cinco paramitas * solo.
Por lo tanto, unirlo con medios hábiles
y no conceptualizar fenómenos como dualistas
Es la práctica de un bodhisattva
[* La perfección de la generosidad, la ética, la paciencia, la perseverancia, la contemplación y la meditación]
Practica 31
Analizando el engaño
Si no has analizado tu propia confusión,
Podrías poner una fachada espiritual
Mientras se comporta de una manera no espiritual.
Por lo tanto, para analizar continuamente su delirio y descartarlo, reconstruyendo la base intelectual de su camino del dharma
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 32
No criticar a otros Bodhisattvas
Si, obligado por tus propias aflicciones,
Hablas de las faltas de otros Bodhisattvas,
Tú mismo degenerarás.
Por lo tanto, nunca mencionar las fallas de aquellos
Quienes han entrado en el camino Mahayana
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 33
Renunciar al apego a los hogares
El deseo de ganancia y honor lleva a la discusión,
Y las actividades de escuchar, reflexionar y meditar disminuyen.
Por lo tanto, renunciar al apego a los hogares
de amigos, parientes y patrocinadores que llevan al orgullo
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 34
Abandonando el discurso áspero
Las palabras duras perturban las mentes de los demás.
Y compromete la conducta correcta de un Bodhisattva.
Por lo tanto, renunciar a un discurso áspero y desagradable.
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 35
Eliminar las aflicciones mentales
Una vez que te acostumbras a las aflicciones mentales,
Son difíciles de curar con antídotos.
Por lo tanto, con los remedios de la atención plena y la conciencia.
Para eliminar las aflicciones en el momento en que surgen
Es la práctica de un Bodhisattva.
Practica 36
Permanecer atento y consciente
En resumen, donde quiera que estés y hagas lo que hagas,
Siempre examina el estado de tu mente.
Cultivar la atención plena y la conciencia continuamente
Beneficiar a otros es la práctica de un Bodhisattva.
Practica treinta y siete
Dedicar mérito
Para limpiar el sufrimiento de todos los seres infinitos,
Con un conocimiento superior libre de conceptos de pensamiento dualista,
Dedicar a la iluminación el mérito acumulado a través de estos esfuerzos.
Es la práctica de un bodhisattva