Hay muchos términos budistas (que están en lengua sánscrita) que se transcriben al chino, que hoy han llegado al idioma chino. Sería demasiado numeroso enumerarlos a todos, pero la mejor manera es estudiar el budismo chino, leer el sutra budista chino y comparar el texto original del sutra sánscrito.
Yo recomendaría el siguiente diccionario:
Un diccionario de términos budistas chinos por William Edward Soothill, Lewis Hodous
Puedes descargarlo aquí
- ¿Son las escuelas de budismo japonés Tendai, Kegon y Nichiren parte de la tradición Yogacara?
- ¿Es cierto que el Bhagavad Gita fue dado por Sri Krishna antes del surgimiento del cristianismo, el islam, el jainismo, el budismo, el sijismo y otras religiones?
- ¿Es la riqueza algún indicador de la virtud humana?
- ¿La rueda de oración y la bandera de oración solo existen en el budismo tibetano? ¿Cuál es el significado de estos artículos?
- ¿Cuáles son las creencias básicas y más importantes del budismo?
El Sutra budista chino también es una buena fuente para los lingüistas interesados en investigar el chino antiguo 上古 漢語 o el chino medio 中古 漢語, ya que algunas palabras chinas en estos sutra budistas de hoy no se recitan en “pronunciación moderna en mandarín”, sino en pronunciación sánscrita. Y tendría sentido reconstruir el sonido o la pronunciación del chino antiguo / medio utilizando la referencia sánscrita.
Enumeraría algunos términos chinos de origen Sankskrit / Budista para su referencia:
- 佛陀 fo2-tuo2 / 浮屠 fu2-tu2
Pronunciación de chino antiguo: 浮屠 Bu-da
Pronunciación del chino medio: 浮屠 Phu-to / 佛陀 Put-to
Sánscrito: Buda बुद्ध
Significado: Buda, el despierto o el iluminado.
- 菩提 pu2-ti2
Pronunciación de chino antiguo: Bo-di
Pronunciación china media: Pho-the
Sánscrito: Bodhi
Significado: Despertado o iluminación
- 阿 修羅 Ah-siu1-luo2
Pronunciación del chino medio: A-Siu-lo
Sánscrito: Asuras असुर
Significado: Los asuras son una clase de seres divinos o semidioses. En el budismo, pertenecen a uno de los reinos superiores de la existencia. Esto también es común en el hinduismo que se refiere a una de las deidades que buscan poder relacionadas con los devas más benevolentes.
- 阎罗 王 yan2-luo2-wang2
Nombre chino completo: 閻 魔 羅 闍 yan2-mo2-luo2-du1
Sánscrito: Yama o Yamaraja यमराज
Significado: En hindú / budismo, el dios o deidad de la muerte en la India. Cuando el budismo se extendió a China, esto se infundió en el budismo chino, el taoísmo chino o la religión popular china para referirse a la deidad / señor del infierno .
- 剎那 cha4-na4
Del budismo Sanksrit : ksaṇa क्षण
Significado ： un tipo de unidades por tiempo, generalmente calculado en 0.018s, que significa “en segundos” o “repentinamente” en chino.
- 腊 缚 la4-fu4
Del budismo Sanksrit: Lava लव
Significado: en el budismo / hinduismo, una lava equivale a 0,11 ms
- 時 Shi2 / 大 時 Da2-Shi3
Del budismo sánscrito: kala कल
Significado: literalmente significa “tiempo” en India o China
- 劫 jie2
Del budismo sánscrito: Kalpa कल्प
Significado: significa un eón, o un tiempo relativamente largo en cosmología budista / hindú
- 波羅 門 教 Bo1-luo2-Men2-Jiao4
Del budismo sánscrito: brahmanismo
Significado: El brahmanismo es la religión que se desarrolló a partir de la religión védica histórica en la India antigua, que se desarrolló y evolucionó hacia el hinduismo actual en la India. Algunos lo consideran antiguo hinduismo, antes de que naciera el budismo alrededor del año 500 antes de Cristo. Los británicos llaman a esta religión védica como brahmanismo. En el discurso budista chino, el uso de 波羅 門 brahma a menudo se usaba para referirse al hinduismo.
- 吠陀 fe4 tuo2
Del budismo sánscrito: veda वेद
Significado: literalmente significa “conocimiento”. Los Vedas son un gran cuerpo de textos de conocimiento originados en el antiguo subcontinente indio. Compuestos en sánscrito védico, los textos constituyen la capa más antigua de literatura sánscrita y las escrituras más antiguas del hinduismo.