¿Cuál es la mejor traducción hindi / inglés de The Bhagavad Gita?

OM PARAMATMANAI NAMAH. Tengo un gran interés en Bhagwad Gita. He estudiado una colección de ediciones de Bhagwad Gita. Encuentre su respuesta a continuación según mi mejor conocimiento y experiencia: Ediciones en inglés —- Bhagwad Gita – Eknath…
¿Son correctas las traducciones modernas de La República de Platón y cuán exactas son comparadas con la Biblia?

No es necesariamente una cuestión de precisión objetiva, sino de interpretación subjetiva. Las traducciones modernas de Platón al inglés, como las de Waterfield o Bloom, por ejemplo, son generalmente bastante precisas en el sentido de que se esfuerzan…
¿Es cierto que “Jesús caminó sobre el agua” se traduce correctamente como “Jesús caminó junto al agua”?

Realmente no. En Juan 6:19, la frase relevante es “θεωροῦσιν [ellos ven] τὸν Ἰησοῦν [Jesús] περιπατοῦντα [caminando] ἐπὶ [en] τῆς θαλάσσης [el mar]”. En griego, el significado de una preposición puede depender del caso de su objeto. La…
¿Cómo ven los chinos la diferencia entre el ateísmo y el agnosticismo, tanto a través del lente del idioma chino como del lente de la traducción al inglés?

En una conversación típica en chino sobre religiones entre mis amigos o conocidos, la pregunta generalmente es la siguiente: “你 信 什麼 教? / 你 信 什麼?” (¿En qué religión crees? / ¿En qué crees?) La respuesta a…
¿Cuáles son las pérdidas de significado más significativas entre las traducciones originales hebreas e inglesas de la Torá?

Creo que las dificultades que surgen al tratar de traducir la Torá o cualquier parte de Tanach directamente a otro idioma (inglés, griego, latín, francés, etc.) lo hacen porque el texto de la Torá escrita está destinado a…
¿Es cierto que el tío de la primera esposa del profeta Mahoma ha traducido los Evangelios?

Casi seguro que no … Al menos no se menciona que él haya traducido los Evangelios a ningún lado ni a ningún libro que conozca. EDITAR: Cambiaste la pregunta … (del tío de Muhammad al tío de su…
¿Cuál de estas tres versiones de Bhagavad Gita es la más completa y tiene la mejor traducción y comentario?

Krishna dice en el Bhagavad-Gita Capítulo 18 Versículo 55 bhaktya mam abhijanati significa que uno puede entender a la Suprema Personalidad como lo es solo por el servicio devocional. Srila Prabhupada explica en el significado Si alguien quiere…
¿Alguien puede traducir Juan 1: 1 del griego original al inglés?

El problema es algo a lo que ningún léxico puede ofrecer una respuesta, y eso es porque el problema aquí es con la estructura de sintaxis / oración, no en la terminología. El pasaje en cuestión no implica…
Tu familia puede despertarse mañana sabiendo un segundo idioma perfectamente. ¿Qué idioma eliges y por qué?

Cuatro opciones, todas empatadas: Finlandés, porque crecí en una ciudad de los EE. UU. Donde muchas de las personas mayores hablaban finlandés, y sería increíble poder volver a casa en algún momento para hablar finlandés. Quizás incluso podría…
¿Cuál es el nombre judío para dios?

Los judíos tienen muchos nombres para G * d. Sin embargo, también existe la costumbre de no decirlas en voz alta, por lo que la pronunciación puede ser sospechosa. El nombre “YAW **” es, en el mejor de…

Supreme Topics

¿Es posible en el futuro que a medida que el mundo se vuelva más secular podamos esperar que los grupos ortodoxos judíos y musulmanes participen más activamente en ataques de interés contra países seculares?

¿Por qué Bollywood está apoyando a Salman Khan? ¿Es porque tienen miedo de algo o es por amor verdadero por él? ¿Está bien pensar que debería ser puesto en libertad ya que hizo mucho trabajo de caridad?

¿Cuáles son los versículos del Corán que ayudan a los humanos a mejorar sus vidas?

¿Qué religión es más tolerante con la homosexualidad, el islam o el cristianismo? Estoy preguntando esto porque estoy confundido. Algunas personas dicen que el Islam solía ser más tolerante con la homosexualidad.

¿Es el exorcismo real o falso? ¿Por qué?

¿Todavía hay judíos helenísticos en la actualidad?

¿Por qué los cristianos piensan que el Islam es falso?

¿Por qué el Upper West Side tiene una alta concentración de judíos?

¿Por qué una gran religión como el hinduismo no se está extendiendo por todo el mundo?

¿Qué hechos quieren evitar los palestinos?

¿Todavía hay demoníacos, como en la época de Jesús?

¿El Islam permite que un musulmán vaya a una iglesia cristiana, o eso está prohibido?

¿Cuál es la clave que hace que los cristianos se destaquen entre los musulmanes?

En lugar de declarar que el Islam es una religión de paz, ¿por qué no muestran los textos del Libro Sagrado donde “Alá prescribe la lucha”?

¿Está bien que un ateo diga: “Dios mío”?