No estoy familiarizado con cómo se estandarizó el Panchatantra (y me encantaría ver un enlace a una fuente de información sobre el proceso), pero tampoco estoy familiarizado con ninguna edición estandarizada del canon completo de los cuentos de Jataka.
Entonces, si se refiere, señor, a múltiples versiones de un cuento individual, es cierto. Mi edición de tres volúmenes del ciclo completo de Jataka contiene múltiples variaciones del mismo cuento, cada una de las variaciones ingresadas con un número separado.
Luego, los cuentos continúan contando con el tiempo, con cada narrador embelleciendo cada uno con su propio arte particular. (He hecho una versión de Cómo llegó la liebre a ser vista en la Luna , que espero publicar algún día. Al componerlo, me di cuenta de un factor que no había sido declarado en el original. Qué extraordinario compromiso para los animales se comprometen a ir sin comida! Superar el “apetito animal” es de hecho una gran hazaña para los humanos, entonces, ¿cuánto más para los animales hacerlo?)
Espero que en algún lugar de todo esto haya una respuesta a su pregunta.