No voy a intentar ir verso por verso, sino ir por el sentido de todo el pasaje. Si eso no cumple con lo que quieres, yo u otra persona le daremos otra oportunidad.
Leí los hebreos como dirigidos a un grupo de judíos que se habían convencido de que Jesús era el mesías y que eran particularmente instruidos en las tradiciones judías. He oído que sugiere que pueden haber sido sacerdotes. Ciertamente, Hebreos usa muchas más palabras “religiosas” del templo y otras que otras epístolas, es el tipo de cosas en las que estas personas estarían interesadas.
Pero ahora están en un punto de crisis: han pasado algunas décadas desde la crucifixión (que entendieron como el comienzo del Reino) y nada ha cambiado mucho, excepto que la vida con los señores romanos se está volviendo más difícil. Y su relación con el resto de la comunidad judía es más difícil. Todo es mas dificil; y Jesús no ha regresado. “Tal vez nos equivocamos, tal vez deberíamos mirar a los esenios, a las ‘viejas costumbres’ o a ___”.
El escritor de Hebreos les advierte que no hay vuelta atrás: rechazar lo que Dios está haciendo para volver a la vieja forma, o buscar otra nueva forma análoga a la apostasía de Israel cuando llegaron al río Jordán (en el éxodo) pero se negó a cruzar, diciendo “habría sido mejor para nosotros haber permanecido en Egipto”. Esta habría sido una historia muy poderosa y cargada de emociones para ellos.
- En shul, ¿qué kadish debemos defender y en cuáles podemos sentarnos?
- ¿Por qué algunas personas no recuerdan incluir el judaísmo como tema cuando publican una pregunta sobre religiones en Quora?
- Etnias y pueblos judíos: ¿es ultraortodoxo una frase peyorativa?
- ¿Cuáles son los requisitos típicos para un solicitante a un puesto de cantor?
- ¿Cuáles han sido los grados de apatía o desacuerdo, entre los judíos en diversos momentos, hacia los trece artículos de fe de Maimónides?
Pero a fin de cuentas, él les está advirtiendo, usando la historia de Israel como su fuente principal, que si le dan la espalda a lo que Dios está haciendo (y creyeron con determinación que Dios los estaba salvando, individualmente y corporativamente, a través de Jesús), entonces no había nada a lo que pudieran volver, al igual que cuando Israel rechazó el plan y el regalo de Dios, el único otro plan era regresar al desierto y deambular hasta que murieras.