¿Cuáles son las características lingüísticas únicas del chino en comparación con un idioma más occidental?

Answer 1

Hay muchas características bastante inusuales del idioma chino en comparación con la mayoría que históricamente se ha hablado en todo el mundo. La mayoría de estos se comparten con los idiomas circundantes en varias direcciones:

1. aislar la estructura de palabras en base a palabras de una sola sílaba en las que se usa el orden de las palabras para designar el significado
2. un complejo sistema de tonos por el cual la tonalidad diferencia palabras similares
3. Un sistema de escritura logográfica en el que diferentes palabras pueden tener el mismo sonido y tono, distinguiéndose en el habla por contexto
4. (en mandarín) una fonología con plosivos “aspirados” y “no aspirados” en lugar de expresados ​​y sin voz
5. (en mandarín) fricativas “retroflex” y “alveopalatales” y fonemas africanos
6. uso de verbos en serie para indicar relaciones a menudo indicadas por adposiciones en idiomas europeos
7. uso frecuente de frases complejas para indicar relaciones
8. Sistema verbal “no tenso”
9. los adjetivos y los predicados de ubicación son análogos a los verbos y no requieren cópulas como en la mayoría de los idiomas europeos
10. falta de distinciones entre genitivos, adjetivos y cláusulas relativas
11. las frases interrogativas se colocan como deberían estar en una oración declarativa ordinaria, no inicialmente como en la mayoría de los idiomas europeos
12. orden XVO único donde X es una frase oblicua, como orden combinada VO y RelN (véanse los capítulos 84 y 96 de WALS)

Answer 2

El idioma chino se compone de palabras de una sola sílaba. Probablemente sea más conciso y propicio para la memoria. Genial para memorizar sutras.

Por ejemplo:

Sánscrito: s / u-nyata-ya- na pr.thagru-pam

Inglés: la forma no es diferente del vacío

Chino: se bu yi kong 色 不 异 空

Además, no sé sánscrito, pero mientras que los asiáticos del sudeste incorporaron directamente palabras sánscritas a su idioma (por ejemplo, el malayo probablemente tiene un 50% de palabras de origen sánscrito), los chinos tendieron a traducir estas importaciones sánscritas hindú-budistas a su propio idioma.

Probablemente esté relacionado con esta inclinación que los caracteres chinos abarcan una variedad de significados y tienden a agregar conceptos relacionados en la misma palabra. Como resultado, se introduce mucha ambigüedad y margen de interpretación. Los conceptos chinos asociados con los caracteres podrían haberse mezclado con los indios al usar las mismas palabras.

Por ejemplo, la palabra china 色 originalmente significaba sexo. El significado luego se convirtió en sensualidad, luego en rasgos hermosos, luego en color (que es el uso más común en la actualidad), forma y calidad. No estoy seguro de en qué etapa de este desarrollo se incorporó la ‘rupa’ budista en 色, pero como puede ver, une por defecto todas estas ideas algo relacionadas.

Entonces podría entender la versión china como ‘la lujuria está vacía’, o podría entenderla como ‘las apariencias están vacías’. Como resultado, automáticamente asocio ‘lujuria’ con el concepto de transitoriedad, de algo efímero. No se puede decir lo mismo de la traducción al inglés de ‘form’. Cuando dices “la forma es vacío”, no piensas automáticamente que “el deseo sexual es efímero”. Necesitaría una explicación de lo que significa “forma”.

Además, los caracteres chinos también se prestan a interpretaciones populares. Un estribillo común es ‘色 字 头上 一 把刀’. (Hay un cuchillo encima de la palabra para ‘sexo’). Así es como se escribe la palabra, con el radical ‘cuchillo’ en la parte superior, aunque no es etimológicamente cierto. La frase, por supuesto, advierte a uno sobre los peligros de la indulgencia excesiva en la lujuria. Cuando piensas en ‘色’, también puedes pensar en esto.

En términos más generales, tales asociaciones de significados y conceptos son dominantes en el idioma chino y son mucho más limitadas en un idioma como el inglés. Por mi parte, no pienso en ‘aparición’ cuando pienso en ‘apariencia’.

Descargo de responsabilidad: no soy un experto en lingüística o budismo.

Answer 3

El chino se desarrolló a partir de signos similares al objeto o sujeto que significa. Por ejemplo, palabras como 雨 (pronunciar como yu, significa lluvia) originalmente se parecía a la escena de la lluvia. Luego se transformó lentamente y tomó otras consideraciones, como si se ve bien y es fácil de escribir. Cada personaje tiene su significado individual.