¿Cuál es una expresión análoga a descansar en paz en el hinduismo?

Answer 1

Como el hinduismo o Santana Dharma tiene el concepto de muchas vidas, RIP no tiene sentido.

Rajiv Malhotra en Twitter comentó que sería correcto decir: “Iss Jiva ko Mukti Prapt ho”.

Cada alma hace el viaje hacia su propia naturaleza verdadera, lenta pero segura. A veces resbalando y deslizándose hacia atrás, pero siempre en su camino hacia adelante.
Dejar un solo cuerpo para renacer en otro se considera como un cambio de ropa, es decir, solo cambios externos, mientras que el Atma interno continúa su viaje a Mukti.

Otras respuestas a esta pregunta afirman incorrectamente que RIP es igual que Shanti, pero “Shanti no es igual a la paz y Atma no es igual al alma”.

El alma no renace, ni es capaz de encontrar la divinidad dentro de sí misma según la doctrina de la religión abrahámica. RIP es un concepto de estas otras religiones que dicen que solo hay una vida y el alma descansa hasta el día del juicio.

Por el contrario, Shanti es solo para un Atma perturbado por el trauma de abandonar el cuerpo o trasladar sentimientos perturbados a la próxima vida.

Por lo tanto, RIP no es del todo compatible con los conceptos del hinduismo del karma y el ciclo de vida y muerte . De hecho, ¡incluso podría considerarse un ‘abhishaap’ o una maldición ya que atma ya no podría evolucionar a mukti en vidas futuras, sino que quedaría encerrado en un punto muerto! Ciertamente no es un resultado previsto, ¿verdad?

Answer 2

La reencarnación es una especie de castigo en el hinduismo. Un atma tiene que nacer una y otra vez en diferentes yonis hasta que alcance moksha , cuando se libera de este ciclo de nacimiento y renacimiento.

Entonces, cuando alguien muere, los hindúes desean que su atma alcance moksha / shanti . Eso se traduce libremente como RIP.

Además, dado que ese término es utilizado por personas en el mundo occidental, se ha vuelto popular.

RIP ni siquiera se traduce a ningún idioma indio

“Unki aatma ko shanti mile” transmite RIP

Answer 3

Primero, arrojaré luz sobre por qué los hindúes deberían desistir de usar ‘RIP’:

“RIP” o “Descansa en paz” es una frase que debes usar al fallecer un cristiano o musulmán, que practica enterrar un cadáver y presume que el humano descansará en el suelo hasta el día del juicio o la resurrección .

Para los hindúes, la creencia es que el ser vivo no es un cuerpo sino un alma y el cuerpo actúa como una morada para el alma a través de una vida. El alma abandona un cuerpo y adquiere el nuevo y los que pueden romper el ciclo de la vida logran “Moksha” significa salvación. Por lo tanto, este concepto de descansar en piezas no es válido en el hinduismo.

Ahora llegando al punto, las expresiones afines en el hinduismo podrían ser:

• Oraciones por el alma difunta
• Que el alma logre la morada más alta
• Que el alma alcance a Moksha
• Mi alma alcanza el cielo

Answer 4

De acuerdo con la idea de que RIP no es compatible con nuestra idea de la vida y la muerte, me gustaría señalar una observación interesante que tuve recientemente. En una historia marathi, para describir el fallecimiento de una persona espiritualmente inclinada se decía: ‘Tyala uttam gati miLaali’. Literalmente traducido al inglés significa “logró un muy buen impulso”. Incluso en mi idioma Konkani, decimos ‘Gati Pavlo’ (impulso alcanzado) cuando alguien fallece.

Observando de cerca el concepto hindú de la evolución del alma para volverse cada vez más divino, es una forma muy interesante de ver la muerte y rezar para que el alma alcance el impulso hacia su objetivo final. La muerte, tal como la vemos, es solo el final de un episodio en la historia de un alma, no un final de la historia.

En este contexto, la frase en hindi ‘Unki aatma ko shanti mile’ también parece algo inspirada en el concepto cristiano de RIP. Hemos sido influenciados por las ideas y la moral cristiana de muchas maneras de las que somos conscientes 🙂

---

Answer 5

La primera vez que escuché que se le decía RIP a una persona muerta, pensé que significaba Rest In Piece. Sin embargo, me corrigieron, era un abreviatura. para descansar en paz.

Un individuo puede estar en paz mediante la eliminación de los deseos innecesarios que obstaculizan el crecimiento, permitiendo así que el individuo sea ecuánime. Dicho esto, Rest In Peace no tiene sentido.

Ahora hay muchas formas prescritas con las que un individuo puede estar en paz. Un ejemplo es el siguiente.

Shraddhaavan Labhate Jnaanam

La fe constante gana la más alta sabiduría

Answer 6

RIP es una expresión semética que significa que “que el alma de los difuntos descanse en paz hasta el día del juicio”.

No existe una expresión análoga a RIP en el hinduismo (Sanatan Dharma) ya que, según él, las almas (atma) no descansan en paz, se reencarnan o logran Moksha {asimilarse / fusionarse con el Alma Suprema (Parmatma)}.

Cada vez que escuchamos que alguien falleció, rezamos para que “su alma obtenga la redención (del ciclo de trampa de la reencarnación)” {unki atma ko mukti mile}

Answer 7

Yo diría lo siguiente

Que el alma difunta encuentre a Shanti y mejores formas de servir al Señor Sriman Narayana (o Perumal, o Shiva, Muruga, o la Madre Eterna, Parashakthi, Durga, Lalitha Devi, etc., dependiendo de su Deidad favorecida); vea la discusión sobre este tema en mi página de Facebook en OurGitagroup.

He escuchado a algunos decir “Aacaryan thiruvadi seRndhacchu”, que es tamil para “Los difuntos han llegado a los pies de loto del aacaarya, guru”, lo que implica que alcanzar los pies de loto del guru conducirá, eventualmente, al loto. pies de Sriman Naraya Na, el Ser Supremo.

Otra alternativa, “Que los difuntos sean bendecidos para llegar a la morada celestial, de la cual no hay retorno” (esencia del capítulo 15, sloka no. 6, del Gita).

Answer 8

En palabras más simples, deberíamos decir, “Om Sadgati”.

Sadgati significa salvación o liberación, y en la tradición hindú, siempre rezamos para que el alma se libere de los ciclos de la vida y la muerte.

Creo que Om Sadgati es la expresión más apropiada para los hindúes.