Permítame sugerirle que visite Sefaria.org: una Biblioteca Viviente de Textos Judíos en línea. Esta es una colección incompleta , pero creciente, de textos de fuentes primarias también con contenido contribuido por el usuario (traducciones) con licencia permissivley (ya sea bajo CC-0 [dominio público] o CC-BY-SA [bienes comunes creativos con atribución y compartir por igual]). Ayudará, pero no abordará la totalidad de lo que está solicitando, especialmente si está buscando traducciones de textos primarios, ya que estos ya no son primarios o están ampliamente disponibles.
Básicamente, en el momento en que se trata con estudiantes que no pueden leer los textos primarios, mostrarles los textos es realmente por la estética de mirarlo, pero no ayuda con el objetivo de aprender los textos. Como está buscando una traducción, realmente solo aprenderá lo que el traductor quiere que sepa.
Un proyecto algo similar a Sefaria es el opensiddur.org que intenta un enfoque de texto de “fuente” abierta para los textos litúrgicos (inspirado en parte por Haggadot.com, cuando fue el proyecto de código abierto de Haggada. Ver también: Judaísmo de fuente abierta
Pequeña nota: Algunos que estudian Talmud prefieren el diseño de texto de facto-canónico del Talmud basado en la impresión de Vilna. Encontrará esto en DafYomi.org y en E-DAF.com. Sefaria no conserva ese diseño. Además, tampoco conserva ningún otro diseño, pero esta preferencia no es un problema para los otros textos que mencionó. Los estudiantes serios pueden estar interesados en la edición The Koren Steinsaltz de la aplicación Talmud o la aplicación The ArtScroll Talmud. Personalmente creo que el Steinsaltz es una mejor edición.
- ¿Cuáles son las profecías sobre el anticristo en el judaísmo, el cristianismo y el islam?
- ¿Las sinogogas judías conservadoras se involucran en el activismo político de izquierda, como lo hacen las snogogas reformistas?
- ¿Cuáles son las principales diferencias y similitudes entre el Antiguo Testamento cristiano y libros similares en el judaísmo?
- ¿Crees que hoy en día sería posible que una cuarta religión abrahámica comenzara y saliera a la fama?
- ¿Qué es la blasfemia? ¿Por qué está tan sobrevalorado?
http://mechon-mamre.org/ es otra fuente de textos, y curiosamente reclama derechos de autor sobre el trabajo, a pesar de reconocer que casi todos los contenidos son de dominio público. No soy abogado, no entiendo lo que reclaman. Pero sus términos de uso son liberales. Principalmente textos primarios (en hebreo o arameo)
Un producto bastante completo al que accede a través de un dispositivo USB físico es Morashti, comercializado a partir de la base de datos judía global Responsa de la Universidad de Bar-Ilan. También en hebreo.
Para un enfoque más asequible dirigido al mercado educativo de habla inglesa, pruebe Davka.com. Su producto Dimensions y otros similares proporcionan textos en formatos fáciles de usar.