La mayoría de las personas que han leído la palabra de Dios tienen una ‘traducción’ favorita. La mía es la NVI. He leído la mayoría de las traducciones de la Biblia, pero no todas, y he llegado a esta porque, como consejera bíblica, generalmente trabajaba con mujeres que no estaban familiarizadas con la Palabra de Dios, y la NVI es [en mi opinión personal] más cercano al ‘verbage’ que usamos hoy. Ya existe una barrera ESPIRITUAL para entender la palabra de Dios, por lo que agregar la barrera de no entender las PALABRAS que usa una traducción no es muy útil cuando se trabaja con nuevos creyentes. Y siempre que quisiera brindarles a mis hermanas toda la ayuda que pudiera, siempre recomendaría una NIV si iban a comprar la Biblia.
Sin embargo, necesitamos saber y comprender que el hecho de que una traducción sea ‘más fácil’ de LEER, NO significa que TAMBIÉN será más fácil de ENTENDER. La facilidad para leer NO equivale a la facilidad para ENTENDER cuando se trata de la palabra de Dios. Sin embargo, hay una razón para eso que compartiré en un momento.
Primero, no existe una ‘traducción’ que sea 100% precisa. Algunos son más precisos que otros [según el método por el cual fueron traducidos], pero NINGUNO es inerrante o infalible. SÓLO son los escritos originales los que pueden afirmar ese grado de precisión, pero la precisión es lo suficientemente alta [95-99%] como para confiar en las palabras que leemos cuando recogemos la MAYORÍA de las Biblias.
Hay quienes le dirán que la traducción KJV es la autoridad final en la palabra de Dios y todas las demás traducciones son del diablo. [No estoy bromeando.] Eso es una mentira. La KJV es una TRADUCCIÓN de la palabra de Dios, [Dios no inspiró a ningún hombre a escribir los manuscritos de la KJV.] SÓLO inspiró a los hombres a escribir los manuscritos ORIGINALES … que estaban escritos en hebreo, griego y arameo. Considerando el cuidado que el pueblo hebreo tomó al copiar esos manuscritos, iría tan lejos como para decir que sus COPIAS también pueden ser inerrantes, pero esa es solo mi opinión. Pero, no hay TRADUCCIONES o versiones de traducciones que sean inerrantes, infalibles y 7 veces purificadas. Esas afirmaciones son simplemente un error [no puedo decir que yo nunca haya sido culpable de eso yo mismo], y son ridículas cuando consideramos el hecho de que el idioma inglés solo tiene 1/5 de las palabras que tiene el idioma griego [lo que sería hacer la traducción MÁS difícil], y aunque creo que Dios INSPIRÓ a Moisés, David, Jeremías, Pablo y otros a escribir las Escrituras, NO inspiró a nadie de Tyndale Publishing, ni a ninguno de los hombres que participaron en la traducción de la KJV [quienes eran todos miembros de la Iglesia de Inglaterra, podría agregar] después de años antes que la Reina María 1 había devuelto a la Iglesia de Inglaterra a la comunión con la fe católica.] Sí, leíste bien, y si quieres saber más puedes lea lo que Wikipedia tiene que decir sobre la traducción KJV. Se ordenó que se escribiera porque las traducciones que estaban presentes en ese momento NO SE ALINEARON con las iglesias católicas que enseñaban que el liderazgo de la iglesia estaba DIVINAMENTE ORDENADO. Entonces, ahí lo tienes.
En cuanto a mí, confío en mi traducción y en la Biblia [la palabra de Dios] en general. Y esta es la razón:
En 2 Timoteo 3:16, Pablo declara: “Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñar, reprender, corregir y entrenar en justicia”. Y en 2 Pedro 1:21 se nos dice que “la profecía nunca tuvo su origen en la voluntad del hombre, pero los hombres hablaron de Dios cuando fueron llevados por el Espíritu Santo ”. Aquí vemos las verdades de las Escrituras descritas como viniendo directamente de Dios, no de la voluntad de los escritores que Él usó para registrarlas.
Entonces, la palabra de Dios dice haber sido ‘inspirada’ por Dios. ¿Se puede probar eso? ¡Si! La Biblia CONFIRMA en sus propios escritos que fue inspirada por Aquel que conoce el final desde el principio. No hay explicación para la precisión y [antes de tiempo] conocimiento de la palabra de Dios aparte de eso es solo que … la palabra de Dios.
Entonces … Dios INSPIRÓ a los escritores … a escribir … lo que fue originalmente escrito en hebreo, griego y arameo, copias de la palabra de Dios. Tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, 66 libros escritos por 40 hombres que vivieron más de 2,000 años. Los escritores y los escribas que hicieron copias de las escrituras fueron meticulosos en su trabajo. Verificaron y volvieron a verificar su trabajo para asegurarse de que no hubiera errores. Tomaron la palabra de Dios mucho más en serio que hoy porque SABÍAN que estaban escribiendo las mismas palabras de Dios.
La mayoría de nosotros sabemos que la Biblia ha sido traducida varias veces, y luego hay diferentes versiones incluso de esas. Es en estas traducciones de los idiomas originales que puede haber problemas. El más grande es que el Nuevo Testamento, que fue escrito en griego, tiene más de 5 millones de palabras, mientras que el idioma inglés tiene un miserable 1 millón. Así que me imagino que hay algunos errores, aunque nunca los he visto, y he leído la Biblia muchas, muchas veces. Si una mujer fuera morena, y con el tiempo brotara unas canas, ¿diríamos que ya no es morena? ¿O diríamos que es una anciana canosa? El mundo quiere que creas que la Biblia es una anciana canosa cuando, de hecho, se asemeja a una morena que ha crecido algunos grises con el tiempo a medida que los hombres han traducido las Escrituras originales al nuestro y a otros idiomas.
[Quiero excluir aquí las versiones parafraseadas de la palabra de Dios, ya que NO son verdaderas traducciones, sino que simplemente cuentan la historia de la Biblia. Estos son El Mensaje y La Biblia Viviente.]
PERO, independientemente de las muchas traducciones, hay pocas contradicciones. Sigo leyendo aquí que hay cientos, si no miles de contradicciones. Y sin embargo, nadie ha dicho qué son. Si quiere rechazar la palabra de Dios, las contradicciones groseras NO serán una razón válida.
LA PALABRA DE DIOS ES CIENTÍFICAMENTE EXACTA: ¿Sabías que Colón sabía que la tierra no era plana porque la palabra de Dios nos dice que es redonda en los escritos de Isaías? Puede que eso no parezca un gran problema para ti, pero para aquellos que fueron lo suficientemente valientes como para navegar el océano azul, ¡con ‘sabes quién’ mostraron gran fe!
LA PALABRA DE DIOS ES EXACTAMENTE HISTÓRICA: Incluso los historiadores seculares (como Josefo, que vivió durante el tiempo en que se escribió gran parte del Nuevo Testamento) confirmaron hechos sobre la vida, muerte y resurrección de Cristo, entre otras cosas. [A continuación es de Wikipedia]
Testimonium Flavianum
Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή: ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τἀληθῆ δεχομένων, καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο: ὁ χριστὸς οὗτος ἦν. καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρ ἡμῖν σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες: ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν τῶν θείων προφητῶν ταῦτά τε καὶ ἄλλα μυρία περὶ αὐτοῦ θαυμάσια εἰρηκότων. εἰς ἔτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠνομασμένον οὐκ ἐπέλιπε τὸ φῦλον. [50]
[Alrededor de este tiempo vivía Jesús, un hombre sabio, si es que uno debería llamarlo hombre. Porque él era uno que realizaba acciones sorprendentes y era un maestro de personas que aceptaban la verdad con gusto. Se ganó a muchos judíos y a muchos griegos. El era el Cristo. Y cuando, ante la acusación de los hombres principales entre nosotros, Pilato lo había condenado a una cruz, los que primero lo habían amado no cesaron. Se les apareció pasando un tercer día restaurado a la vida, porque los profetas de Dios habían predicho estas cosas y otras mil maravillas acerca de él. Y la tribu de los cristianos, llamada así por él, todavía no ha desaparecido hasta el día de hoy.]
Flavio Josefo: Antigüedades de los judíos, Libro 18, Capítulo 3, 3 [51]
LA PALABRA DE DIOS ESTÁ PROBADA ARQUEOLÓGICAMENTE: Cada excavación arqueológica en el Medio Oriente en las áreas mencionadas en la Biblia [cuando se encuentran artefactos] CONFIRMA sus relatos históricos. NADIE ha refutado una sola oración en la palabra de Dios. Y nunca lo harán.
LA PALABRA DE DIOS ES PROFETAMENTE EXACTA: ¡Más de 2,000 profecías (algunas escritas miles de años antes de su cumplimiento detallado) TODAS se han cumplido, EXCEPTO para aquellos que hablan de los “días finales”, Y ESTOS SE ESTÁN CUMPLIENDO AHORA MISMO EN NUESTRA GENERACIÓN! !!
¿Le pasó la noticia hace unos meses cuando una compañía en Wisconsin ofreció a sus empleados la oportunidad de tener un chip RFID (dentro de una pequeña cápsula del tamaño de un grano de arroz) insertado en la cinta de su mano? Con esta tecnología de vanguardia, sus empleados ahora pueden ESCANEAR su mano para ingresar al edificio, iniciar sesión en sus computadoras e incluso PAGAR artículos desde la máquina expendedora. ¡No hay amenaza de robo de identidad con eso! [Pero la llegada de esta tecnología fue de alguna manera conocida por el discípulo de Jesús, Juan.]
Y John escribió … inspirado por Dios … hace 2.000 años cuando pagaron cosas con MONEDAS. Apocalipsis 13: 16–17- También obligó a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, a recibir una marca en su mano derecha o en su frente, para que nadie pudiera comprar o vender a menos que él tuviera la marca. , que es el nombre de la bestia o el número de su nombre. Esta tecnología que se vuelve obligatoria es ‘en la puerta’. ¡No lo entiendas! Apocalipsis 13 nos cuenta sobre la implementación de esta ‘forma de pago’, y Apocalipsis 14 nos dice que aquellos que lo reciban no tendrán más oportunidades de ser salvados. Su destino eterno será sellado. 🙁
Y recuerda, ese es solo uno de los miles. La evidencia que exige un veredicto de Josh McDowell y The Case for Christ de Lee Strobel son excelentes libros para quienes dudan de la legitimidad de la palabra de Dios, pero están dispuestos a echar un vistazo a la evidencia.
Nuevamente, NO HAY TRADUCCIONES inerrantes, pero las que tenemos son lo suficientemente precisas como para MANDAR respeto, asombro y adoración de Aquel que inspiró sus escritos originales, ya que no hay un libro en el mundo como este. ¿Podemos confiar en las traducciones que tenemos? Creo que podemos hacerlo, aunque me quedaría con las traducciones y versiones de esas traducciones que tienen al menos 10 a 15 años, ya que actualmente vivimos en un día en que tenemos que ser ‘políticamente correctos’ cada vez que abrimos la boca , y he escuchado que “la intolerancia de eso es lo que es” se ha filtrado en traducciones más recientes de la Biblia.
Te dije anteriormente en esta respuesta que poder LEER una traducción no era lo mismo que ENTENDER una traducción … y esta es la razón por la cual:
Pido disculpas, pero cuando intenté copiar y pegar un artículo que escribí en mi sitio web en septiembre del año pasado que explica por qué es imposible que tantos ENTIENDAN la palabra de Dios, recibí un mensaje en esta respuesta que decía esta página no podía soportar el ‘texto’ que había traído, así que pongo el enlace al artículo a continuación. ESPERO que esté dispuesto a leer el artículo, ya que creo que será muy revelador para quienes lo hagan. A veces hay problemas con los enlaces que publico en mi sitio web. Si este no funciona, también incluiré el enlace principal al sitio web y si hace clic en “Enseñanzas bíblicas para los guerreros de Dios”, y luego va a la “Traducción más fácil de la Biblia”. artículo, estarás allí!
¿FÁCIL TRADUCCIÓN BÍBLICA? [LA CLAVE # 1 para entender la Biblia]
Inicio – La Palabra de Dios
En cristo, dana