Entonces, desde el principio, las traducciones de textos filosóficos son turbias en el mejor de los casos, se pierden muchos repertorios interpretativos que le dan al texto significado histórico y contextual. Los buenos traductores de ficción tienden a reescribir mientras traducen, cambiando metáforas e imágenes para adaptarse mejor al idioma de destino (lea sobre cómo se tradujo Harry Potter para una mejor comprensión aquí). Con los textos filosóficos, la responsabilidad de comprender la traducción recae en gran medida sobre los hombros del lector: debe conocer los antecedentes o estar dispuesto a traducir el original usted mismo (que a veces se toma como una insignia de mérito).
En cuanto al valor nominal (que es realmente limitado sin leer el resto del texto en contexto), esto se parece mucho a la teoría marxista sobre el uso supresivo de la ideología (moralidad en este caso) y cómo se dobla para satisfacer los requisitos de los dominantes. sistema socioeconómico: en el texto marxista clásico, esto generalmente se refiere al capitalismo. El uso del término conciencia social implicaría (para mí de todos modos) alguna forma de “falsa conciencia” compartida. Esto vincularía 2 ideas: 1.) el concepto de que las ideas / ideologías / discurso compartido existen a nivel de cultura y sociedad que luego es internalizado por el individuo, y 2.) la idea de que un individuo puede aceptar / creer / promulgar algo que va en contra de sus propios intereses.
La última oración que leí es que el autor cree que se trata de un proceso automático y no intencionado, que es necesario para garantizar que se cumplan los requisitos del paradigma socioeconómico.
- ¿Quién es el personaje más moral de la Biblia?
- ¿Es un código ético que acepta contradicciones un código ético?
- ¿Quién tiene más responsabilidad moral en el Holocausto, los que dan la orden, los funcionarios del gobierno nazi o los seguidores de la orden, los soldados nazis?
- ¿Crees en el mal? Si es así, ¿por qué?
- Breaking Bad (serie de televisión): De Jesse Pinkman y Walter White, ¿a quién consideras una mejor persona?