¿Cuándo se hizo más común en inglés referirse a dioses griegos en lugar de dioses romanos?

Answer 1

Tengo una hipótesis (aunque una que podría estar totalmente fuera de lugar): 1821 los griegos comenzaron un levantamiento que conduciría a la creación de un estado griego moderno. En esta época se comenzó a trabajar en la definición de la nueva identidad de la nación.

Antes de este levantamiento griego, los griegos se llamaban a sí mismos romanos (la mitad oriental del Imperio Romano era el único estado de mayoría griega del que los griegos eran miembros antes de que el Imperio Otomano se anexionara Grecia).

Por lo tanto, se vieron a sí mismos como romanos. Pero, para obtener el apoyo de otros estados europeos (Francia, Inglaterra, etc.), los griegos (romanos) cambiaron su identidad. Comenzaron a construir su identidad sobre la antigua Grecia en lugar de la Grecia medieval. Esto estaba destinado a entusiasmar más a los europeos por la creación de un nuevo estado mayoritario griego, y lo hizo (el aura de misticismo sobre el estado griego podría, según algunos especuladores, ser una de las razones por las que Europa pasó por alto la grave situación financiera de Grecia cuando el la cuestión de la membresía griega en la UE estaba sobre la mesa).

Mi hipótesis es que este evento hizo que los europeos estuvieran más interesados ​​en la mitología griega que en la romana, lo que hizo que los dioses griegos estuvieran más arraigados en la mente de las personas que los dioses romanos.

Answer 2

Solo puedo especular, pero aquí están mis dos centavos:

En nuestros sistemas escolares, parte de un plan de estudios en inglés es el estudio de la mitología griega, por lo que los estudiantes aprenden los nombres griegos de varias deidades, en lugar del romano.

Mucho más actualmente, los libros de Percy Jackson están enseñando a una generación de mitología griega, con una mínima mención al lado romano de las cosas.

Además, el factor más importante que hizo que las personas conocieran los nombres romanos hace 200 años son los efectos persistentes del Renacimiento, cuando el arte romano “renació” y la mitología romana estaba en todas partes en el arte reciente. Grecia fue algo ignorada en comparación.

Answer 3

Me parece una pregunta realmente extraña. Básicamente has respondido tu propia pregunta.

Tan pronto como se decidió nombrar los planetas después del panteón romano, los nombres se unieron a entidades físicas reales. Los nombres se volvieron útiles en lenguaje real todos los días. Lo mismo sucedió con los dioses paganos cuyos nombres ahora están asociados con días de la semana.

Sin rodeos, en la era moderna donde entendemos nuestro universo mejor que nunca, ninguno de los dioses de nuestros antepasados ​​tiene tanta relevancia en el lenguaje cotidiano. Aquí hay otra forma de verlo, no necesitamos apaciguar a los dioses del clima para determinar si mañana estará soleado, utilizamos la ciencia de la meteorología, como tal, el lenguaje de esa ciencia ahora es más penetrante en el discurso diario que cualquiera de los viejos dioses del clima!

Los antiguos fabricantes de motores de aviones británicos utilizaron mucho los nombres mitológicos griegos y, como tal, mi primer pensamiento es sobre un motor aerodinámico cuando alguien menciona a un dios griego, pero la mayoría de la gente no habla de motores viejos polvorientos en los museos, por lo que los nombres se han escapado de la conciencia pública.

Answer 4

Si observamos la influencia de los romanos en Britannia, nos damos cuenta de que Roma había anexado las islas británicas desde el año 54 a. C. bajo el liderazgo de Julio César. Es un hecho incontestable que la religión y la política influyen en el idioma del área, ya que la mayoría de las comunicaciones oficiales sucederán en el idioma oficial. Entonces, cuando el panteón oficial cambió del griego al romano, la influencia de los dioses griegos disminuyó en el idioma inglés. También vale la pena señalar que el inglés como idioma evolucionó tomando prestadas palabras de muchos idiomas. Tenga en cuenta que palabras como ‘botín’, ‘sepoy’, ‘mantra’, ‘yoga’ y ‘guru’ son algunas de las adiciones recientes y estas han sido prestadas del hindi / otras lenguas indias.

Answer 5

El uso de los nombres romanos fue una manifestación de la sombra que el Imperio Romano arrojó sobre la cultura occidental incluso siglos después de su caída. Específicamente, el predominio del latín en la educación superior en idioma inglés históricamente.

Hace doscientos años, si eras un miembro de la clase alta con educación universitaria en el mundo de habla inglesa, en un momento de tu vida pasaste mucho tiempo aprendiendo a leer y traducir latín. Habrías estado familiarizado con los clásicos en latín, que significa los dioses por sus nombres romanos. También se enseñaron clásicos griegos y griegos, pero creo que esto era algo más especializado.

A medida que la educación latina retrocedió a la historia, también lo hicieron los clásicos latinos hasta cierto punto. En efecto, la antigua religión de los griegos y romanos dejó de ser parte de las artes y dejó de ser parte de los planes de estudio básicos. En la medida en que este material se enseña en las clases universitarias modernas, se enseña como parte de la historia: historia mundial, o historia del arte, o historia de la literatura. Como tal, se enseña con primacía dada a los griegos, como los griegos fueron de hecho primero.