El término libro “sagrado” es engañoso. El Buda nunca escribió ninguna de sus enseñanzas. Fueron grabados por discípulos posteriores. Pero, en el budismo, la mayor parte de los escritos son comentarios que también se consideran sagrados e incluidos como textos de dharma, especialmente aquellos escritos por monjes o monjas que están asociados con escuelas y linajes particulares de las diversas formas de budismo. Realmente no hay libros desactualizados ya que la mayoría de los escritos de Dharma ni siquiera han sido traducidos del sánscrito original, bengalés, tibetano u otro idioma regional. Hay muchos académicos que trabajan en las traducciones, pero en su mayor parte, al menos en las escuelas tibetanas, las sadhannas y otros textos conservan los mantras sánscritos originales y los textos tibetanos originales, y aunque las traducciones al inglés o francés están disponibles, todavía se enseñan en el tibetano original. . (Lo hace un poco desafiante, ¿eh? ”
Hay cientos de libros en casi todos los idiomas sobre budismo y hay más escritos cada año. Algunos son libros importantes que nunca pasarán de moda, ya que son enseñanzas de lamas muy importantes. También hay libros escritos que utilizan los principios budistas de manera secular.
Para asegurarse de que está obteniendo lo que desea, debe investigar qué escuela le interesa y luego verificar si el autor está asociado con esa escuela y linaje. Por ejemplo, Myngur Rimpoché acaba de escribir un libro llamado “Convertir la confusión en claridad”. Es un gran libro para los budistas kagyu, pero no es particularmente relevante para los practicantes zen. Incluso hay un libro llamado “Dharma of Star Wars”, que es divertido de leer y que es paralelo a “The Force ” de Star Wars con Budddha Nature. Pero no lo consideraría una parte importante de las enseñanzas del Dharma.
La mayoría de las escuelas enseñan a partir de textos importantes y antiguos para evitar la evolución de la traducción. Cada vez que se traduce un texto, su significado cambia un poco y después de un par de miles de años, la intención original se ha ido. Se puede ver evidencia de esto en las versiones modernas (incluida la versión King James) de la Biblia, especialmente en el Nuevo Testamento.
- ¿Cuáles son las cosas sobre el budismo que todos deberían saber y / o tener en cuenta?
- ¿Has alcanzado la budeidad?
- ¿Estaría de acuerdo Nepal con la afirmación “Buda nació en Nepal, el budismo se originó en la India”?
- ¿Qué dijo el Buda sobre la magia?
- ¿Cuál es la visión del budismo sobre la violencia mortal como medio de defensa?
Entonces, lo antiguo no es igual a desactualizado y lo nuevo no necesariamente significa mejor. Supongo que si quisieras referirte a cualquier libro budista como Santo o Sagrado, sería el Canon Pali y la Prajnaparamita. Contienen grandes enseñanzas de sabiduría del Buda, pero para alguien que recién comienza a aprender sobre el budismo, hay muchos libros más fáciles de entender.
En mi opinión, los libros del Dalai Lama son para consumo público y relativamente simplistas, ya que se dirige al mundo entero con sus escritos. Uno de mis libros favoritos sobre el budismo tibetano es “El Dharma” de Kalu Rinpoche. Fue un maestro muy influyente y respetado por la mayoría de las escuelas de budismo. Ha escrito varios libros, pero ese es una gran introducción, como lo es el libro al que me referí anteriormente por Myngur Rimpoché. Mi propio maestro, el doceavo Tai Situ Rimpoché, escribió un libro titulado “Despertar al Buda Durmiente”, que también es una buena introducción al budismo tibetano. Es mejor encontrar un centro budista con un maestro auténtico para comprender realmente muchos de los textos budistas “santos”.