“appo Deepo Bhava” se traduce en “Sé una isla para ti mismo”. Esta no es una traducción que verá en otra parte. Verás “Sé una luz para ti mismo”.
Deepo (o dippa) en sánscrito significa “luz”, pero hay un homónimo (una palabra que suena igual que significa isla. Si vamos a las fuentes de Pali, encontramos que la palabra es Dvippa (isla) no Dippa (luz). Esta mala traducción ocurrió siglos después de la vida del Buda y es la primera introducción de la idea de la Luz al budismo (Buda no significa “el Iluminado”, significa “el Despierto”.
La mala traducción y la referencia a la luz han existido por más de 1,000 años.
Entonces, ¿qué significa “ser una isla para ti mismo”? Es parte del sermón final del Buda. Él yacía moribundo. Dos maestros de alto rango ya habían fallecido. Toda la sangha (monjes, monjas, laicos, probablemente decenas de miles en total) se había refugiado en el Buda como persona, en el Dharma, que vieron como las palabras del Buda, y en la Sangha, la comunidad dirigida por Estos maestros, muchos de los cuales eran ancianos, y todos eran mortales.
- ¿Cuál es la población mundial budista actual?
- ¿Por qué está aumentando el budismo en América?
- ¿Es el método científico inconsistente con el concepto budista para evitar proyecciones de la mente?
- ¿Por qué Gautama Buda y Rishabhadeva, el primer Tirthankara celebrado en el hinduismo, pero Krishna es visto como un personaje malvado en el budismo y el jainismo?
- Si literalmente no hay nada según los budistas, ¿cuál es el punto en el ascetismo budista?
El Buda vio que sus seguidores tenían miedo de perderse. Su refugio, como lo vieron, les dio acceso al Dharma, el camino. Y su refugio estaba muriendo y debilitándose.
Pensaban que necesitaban encontrar la verdad de los demás. Él respondió: “Atta dhamma”, tú eres la verdad y “atta dippa”, eres una isla, completa para ti mismo.
La capacidad de despertar se encuentra dentro de cada uno de nosotros en cada momento, independientemente de la presencia de circunstancias afortunadas como compañeros practicantes o compañeros practicantes experimentados que pueden enseñarnos. Son útiles, pero no los necesitamos. El Buda le recordaba a Ananda, a los otros miembros de la Sangha, y a todos nosotros, nuestra naturaleza primordial de Buda.
Ya sea que tomemos la palabra “isla”, “luz” o “lámpara” (he visto las tres traducciones), el mensaje es el mismo. Hay un relato hermoso de estos eventos en Old Path, White Clouds por Thich Nhat Hanh. Y la tradición Zen japonesa tiene un rico canto de las palabras del Buda, “Atta dippa”.