¿Cuál es la diferencia entre Buddha y Buddha?

Answer 1

La traducción es un arte. Algunos de ustedes lectores leerán esta respuesta en su idioma nativo, otros lo leerán en un idioma que aprendieron como idioma secundario además de su idioma nativo.

Cuando vemos a Buda / el Buda, debemos entender que las escrituras originales están escritas en un idioma que no se usa en la conversación diaria. Como la antigua lengua griega o latina. Encontramos fragmentos de estos idiomas en nuestro idioma actual, por lo que entendemos parte del significado. Cuando queremos aprender más, necesitamos hacer un estudio activo sobre este tema.

Hay dos palabras principales que se usan para Gautama Buddha en Pali, el idioma original. El primero es Buda y todas las palabras vinculadas a esto. La segunda palabra es bhagavā:

• Bhagavā tiene el significado de afortunado, sublime
  A menudo se traduce con ‘bendito’.
• Buda tiene una raíz en saber, comprender, sabio

Hay una tercera palabra: gotama. Es una referencia al Buda Gautama.

Ahora tenemos las palabras principales para Buda. Pero, ¿qué pasa con ‘la’, la partícula definida?
Es algo que no está presente en los idiomas Pali y solo unas pocas palabras pueden verse como un sustituto. Entonces, la mayoría de las veces leemos bhagavā o Buda sin una partícula definida en el texto original. Y aquí es donde entra en juego la traducción.

El proceso de traducción

Estoy escribiendo este artículo en inglés, que no es mi lengua materna. Sin embargo, porque entiendo lo que pretendo decir y puedo pensar en inglés, no traduzco.
Sin embargo, en otras circunstancias podría necesitar pensar en mi idioma nativo, holandés, y luego traducir la palabra al inglés usando un diccionario. En este caso vemos dos factores importantes:

• Intención
  Debería entender completamente lo que quiero decir
• Uso de palabras
  Entonces debería elegir las palabras en inglés que más se acerquen a mi significado

Y como soy el autor de esta pieza, puedo hacer las dos cosas por mí mismo. Pero si estaba traduciendo para otra persona, podría equivocarme:

Una vez, me pidieron que ordenara una habitación con dos camas, en alemán.
Escribí la carta y pedí un Doppelzimmer. Estoy feliz de que alguien más lo haya comprobado, porque debería haber pedido un Zweibedzimmer. Un doppelzimmer es una habitación con una cama individual doble. No es algo que necesite en un viaje de negocios …

Con el lenguaje Pali, no podemos volver a Gautama Buddha o sus seguidores más cercanos para pedirle el significado. Y podríamos cometer errores en nuestra elección de palabras.
Pero algo bueno sucedió en el proceso. Hay una gran colección de suttas disponibles y en muchos el significado de palabras específicas se explica con ejemplos.
Entonces tenemos la intención presente o al menos una buena comprensión de cuál era la intención.

Dogmática

Esto me lleva a otro punto. Hemos visto esto en la traducción del griego koiné, el idioma de la Biblia, a nuestros idiomas nativos: dogmática. Al traducir, elegimos las palabras que apoyan una determinada visión del mundo.
Y un ejemplo de esto es la palabra eón. A veces se traduce como era y a veces como eternidad en las traducciones principales. Y los traductores tuvieron que tomar esta decisión porque usarlo todo el tiempo como era o eternidad no coincide con la visión del mundo del traductor y la audiencia. Una era es limitada y no se puede usar en los casos en que se menciona el reino de Dios (porque debería durar toda la eternidad). Sin embargo, en otros casos, traducir eón como eterno es problemático porque es claramente una referencia a un período de tiempo limitado (Col 1, Ef 2, por ejemplo).

Al menos deberíamos considerar que las opiniones dogmáticas también entraron en la traducción de Pali, dado que no podemos preguntarle a Gautama Buda ni a sus primeros seguidores el significado y confiamos en personas con un trasfondo religioso específico (monjes budistas) para la interpretación. Sin embargo, todo esto está cambiando.

Referencias de lenguaje

Al traducir la Biblia tuvimos una enorme ventaja: hay muchas escrituras no bíblicas disponibles en griego antiguo (dialecto diferente). Cuando entendemos el significado de esos, también podemos obtener una mejor comprensión del significado del griego bíblico.
Y cuando una palabra se deriva en otro idioma, como el inglés actual se remonta en parte al latín y, en menor medida, al griego, también podríamos entenderlo.

Lo mismo se aplica a Pali. Si bien el idioma en sí ya no está en uso, hay otros idiomas de la misma familia de idiomas. Cuando entendemos esto, al menos parcialmente, también obtenemos comprensión sobre Pali. Cuando las palabras comparten una raíz común, al menos entendemos esa parte. Y así sabemos que la raíz de Buda es saber, sabio, comprender y la raíz de Bhagavā es exaltada, bendecida, afortunada.

Ahora tenemos la configuración básica para nuestra traducción: conocemos la comprensión de las palabras, tenemos nuestras referencias lingüísticas y somos conscientes de la dogmática. Sin embargo, hay un factor más, el estilo.

Estilo

Diferentes idiomas tienen diferentes estilos. Una traducción de palabra por palabra puede ser más fiel al texto, pero a menudo es insoportable de leer. Una traducción literal de poesía puede lastimar tus ojos y oídos. Entonces, aunque la intención y las palabras son extremadamente importantes, debemos considerar el mensaje, la intención, como el más importante. Y los traductores se dan cierta libertad a este respecto, intentan transmitir el mensaje en el estilo original y, por lo tanto, toman decisiones de traducción que pueden no ser completamente fieles a la interpretación literal de las palabras.

¿Qué diccionario debemos usar?

Tengo 2 diccionarios diferentes de tailandés – holandés en casa. Y uno inglés – tailandés.
Y puedo decirte que el inglés – tailandés es el mejor. Sin embargo, cuando cruzo palabras de referencia (holandés -> tailandés -> inglés, por ejemplo), encuentro que en algunos casos hay una pérdida significativa de significado en el proceso de traducción. Cuando hago una traducción al inglés -> tailandés y llevo la palabra tailandesa al inglés, a veces también encuentro pérdida de significado.
Incluso Google Translate, que es excelente en muchos casos, muestra este proceso.
Para comprender el significado no podemos recurrir a una sola fuente. Deberíamos entender ambos idiomas y ser algo independientes del diccionario.
Y en nuestros idiomas habituales podemos hacer esto sumergiéndonos en la cultura del idioma que queremos aprender. Puedo ir a Tailandia y aprender mucho más sobre el idioma y el significado de las palabras de lo que está presente en el diccionario.

Si bien esto no se aplica mucho a la traducción de Buda / Buda, se aplica a los suttas de Pali en general. Muchos están escritos desde una perspectiva práctica. Haz esto, experimenta eso. Y somos libres de hacer exactamente esto.

Yo diría que la representación más fiel de Buda radica en comprender el componente de conocimiento, comprensión y sabiduría de la palabra. Y a partir de este momento, practique para experimentar exactamente esto: conocimiento, comprensión, sabiduría.
Gautama Buda dio instrucciones, llamado el noble camino óctuple. Contó cuatro nobles verdades. Trabajar en estos proporcionará más información que discutir sobre una definición de diccionario que está influenciada por el dogma, el estilo, la interpretación y el cambio de significado de las palabras debido al paso del tiempo.

En otras palabras, si bien nuestros idiomas pueden ser diferentes, el proceso sigue siendo el mismo: nacemos, envejecemos y un día morimos. Este proceso se llama Dukkha en Pali y lo entendemos, aunque el significado de Dukkha se explica con más detalles sutiles que esto.

Answer 2

El budismo y la iluminación consisten en ver lo mismo desde diferentes perspectivas, de adentro hacia afuera, de adentro hacia afuera, de abajo hacia arriba, de arriba hacia abajo, etc. Para mí, Buda vs Buda es un buen ejemplo de esto.

El Buda representa a un hombre que se dio cuenta de su verdadera naturaleza y siguió las implicaciones para mejorar la vida humana para convertirse en maestro. Sus enseñanzas se convirtieron en un movimiento y este hombre ahora está simbolizado por las estatuas familiares. Note que una persona es un sustantivo, una cosa. Esta es nuestra perspectiva cotidiana.

Buda como “despierto” representa lo que el hombre se dio cuenta de que era. El hombre se dio cuenta de sí mismo no solo como hombre sino como un verbo dentro del gran proceso. Buda representa el gran proceso, el universo, volviéndose plenamente consciente de sí mismo. Así que todos somos Buda y el mismo cambio de perspectiva podría golpear una mente en cualquier momento, tal vez incluso ahora. Buda es el potencial cósmico de Buda.

La respuesta de Pete Ashly a ¿Qué quiso decir Buda cuando dijo “Estoy despierto”?

¿Alguna vez te has vuelto lúcido en un sueño? Lo que sucede es que la mente soñadora se da cuenta de que las escenas que fluyen frente a ella no son reales como había creído, sino que eran fabricaciones mentales desconectadas de la realidad. La conciencia despierta dentro del sueño y sabe que es un sueño. Anoche tuve un sueño en el que un reloj que no poseía tenía muchas funciones y comencé a reproducir una película en la parte delantera de un autobús. Esto no tiene sentido, pero no fue suficiente para despertarme a la lucidez. La suspensión de la incredulidad es nuestro estado normal. Tuve un sueño la noche anterior donde era una persona diferente.

Considere en el estado de vigilia que nuestra mente cognitiva siempre está ocupada proyectándonos hacia el pasado y el futuro, cerca y lejos, etc. Nuestros centros lingüísticos y de juicio narran constantemente una corriente de comentarios, interpretaciones e ideas. Nuestro mundo es una historia superpuesta a la realidad que nuestra mente crea. Despertar es ver que no estamos en realidad, sino en una realidad mental de sueño activo. Esta ilusión es muy poderosa y difícil de mantener lúcida.

Con una observación honesta y profunda del mundo de los sueños despiertos, uno puede darse cuenta de que estamos “al revés”, especialmente a través de la comprensión del origen dependiente que se aplica a uno mismo. Todas las cosas surgen de otras cosas. Expresamos decisiones como producto de naturaleza heredada, fuerzas externas y aprendizaje condicionado. El libre albedrío es una ilusión. No somos agentes separados en el mundo, sino agentes del mundo, ya que el Agente Smith es solo un cálculo en la matriz. Así, nuestra experiencia “no es uno mismo” del pequeño yo, sino más bien una experiencia de la naturaleza cósmica de Buda. Por lo tanto, Buda se despierta cuando el cosmos es consciente de sí mismo, más una actividad que una cosa.

“Un ser humano es una parte del todo llamado universo por nosotros, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Este engaño es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto por unas pocas personas más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza “.

Einstein

Answer 3

El Buda generalmente se refiere al hombre histórico, Gautama Shakyamuni, que vivió en el norte de la India central hace 2.500 años.

Desarrolló un proceso de meditación que lleva a vivir una vida consciente. Como resultado, obtuvo el título honorífico de “Buda”, que significa “Uno que está despierto”.

La palabra “Buda” sin “el” puede referirse a Shakyamuni. También puede referirse a la calidad universal de Awakening. Esta puede ser una declaración práctica sobre cada persona, como en el verso zen que dice que somos primordialmente Budas. El resultado de esto es que el Despertar no es un resultado del aprendizaje, sino de actualizar la verdadera esencia ya presente en nosotros a través de la meditación.

En los sistemas religiosos más cosmológicos que surgieron de las enseñanzas originales del Buda, surgieron leyendas de muchos “en todo el espacio y el tiempo” de Buda. Eso llevó a un gran arte:

Answer 4

Buda significa sabio o significado similar, una especie de alguien que sabe. definición de Buda en inglés del diccionario de Oxford

También es un nombre común incluso ahora. Por ejemplo, Supa Buddha | Capitol Gain

Buda Gotama es el Buda de nuestro tiempo.

Buddha Gotama o Gotama Buddha: Buda es un título aquí, como Dr., Prof., Sir., Etc.

El Buda es una especie de estudiantes que llaman a un profesor “profesor” o un maestro “maestro”.

Eso es lo que pienso.