Está bien, ¿qué puedo decir? Establecieron el primer gran repositorio de traducciones de Pali en la web. Iba desde los primeros días, incluso antes de internet, creo. Se mantuvo en una forma estable y altamente utilizable durante muchos años, e incluso ahora en su retiro es útil y confiable, y está bien construido. Hay muy pocos sitios web de los cuales puedes decir esto.
Quizás lo más importante es que sus textos tienen licencia para su distribución y traducción gratuitas. Esto ha hecho que el Dhamma esté disponible para innumerables personas. Piénselo: probablemente más personas hayan leído los suttas en Access to Insight que nunca antes en la historia.
Dicho esto, no estaría dedicando tanto tiempo y esfuerzo a desarrollar SuttaCentral si no creyera que necesitáramos mejoras. Algunos problemas importantes:
- AtI no es un diseño receptivo, por lo que es difícil de usar en un mundo móvil, y mucho menos lo que viene después.
- La codificación y los estándares web están desactualizados; por ejemplo, sin semántica HTML5, sin cifrado https, sin uso de herramientas avanzadas de javascript como la búsqueda de Pali.
- Las traducciones son, por supuesto, muy incompletas y están limitadas al inglés (aunque existen versiones traducidas en varios idiomas).
Un tema más sutil es lo que podríamos llamar la ideología del sitio. Para mí, AtI proviene de una época anterior en el budismo occidental. AtI trata “Theravada”, “tradición forestal” y “Canon Pali” como si fueran más o menos lo mismo. No solo es esta característica del sitio en su conjunto, incluso el mismo archivo digital a menudo contiene tanto el Sutta como las opiniones del traductor.
- ¿Cómo llenó el budismo el vacío de Dios en ti?
- Cómo saber si el camino que recorres conducirá a la iluminación o al cubo de basura
- ¿Qué evidencia hay, si hay alguna, de que el brahmanismo absorbió las enseñanzas del Buda?
- ¿Cómo se llamaba el Buda antes de comenzar su práctica espiritual?
- ¿Cómo difiere la cosmología budista de la cosmología hindú?
Creo que hemos evolucionado más allá de eso. Estos son movimientos históricos y espirituales muy distintos, y deben ser tratados y entendidos como tales. Los comentarios, notas y opiniones deben mantenerse bastante distintos del texto.
Para mí, por supuesto, el canon Pali, especialmente los Suttas y Vinaya, pertenece, histórica y doctrinalmente, a los otros textos budistas tempranos en chino, sánscrito y tibetano. Y de eso se trata SuttaCentral. Las opiniones se guardan en un sitio separado, Discuss & Discover, que nos permite mucha más flexibilidad.
Este cambio también refleja cómo ha evolucionado Internet. La tendencia a agregarse era típica de los sitios web de los 90, que actuaban como depósitos centrales de información. En estos días, los sitios tienden a estar más enfocados en su alcance, haciendo una cosa bien; Piense Yahoo vs. Google.
Aún así, a muchas personas les gusta la forma en que AtI hace las cosas, por lo que tenemos la suerte de tenerlo cerca. Incluso si ya no se está desarrollando activamente, ¡espero que alguien mantenga los servidores en funcionamiento durante mucho tiempo!