No sé la respuesta, OP.
Pero la actitud del cristianismo hacia el erotismo es ciertamente del lado ascético, y lo ha sido desde San Pablo, y posiblemente el mismo Jesús (si miras a alguien con lujuria, asómate). La actitud hacia el cuerpo desnudo haría lo mismo; y, por supuesto, los Juegos fueron explícitamente una ceremonia religiosa pagana de todos modos, lo cual fue razón suficiente para prohibirlos.
Los judíos están felices de señalar que la actitud del judaísmo hacia el sexo es mucho más saludable que la del cristianismo: donde Paul apenas tolera el matrimonio, el Talmud impone una vida sexual saludable como una obligación conyugal.
No es tan simple como eso; pero el Cantar de los Cantares no está ni aquí ni allá. Sí, cuando se compuso, el Cantar de los Cantares era erótico; Wikipedia señala paralelismos con la poesía amorosa mesopotámica y egipcia, y la sospecha de una alusión a Tamuz e Ishtar. Pero el judaísmo, y mucho menos el cristianismo en el siglo IV d. C. no era el protojudaísmo del siglo X o VI a. C., cuando fue compuesto. El Cantar de los Cantares solo fue aceptado en la Biblia judía en el siglo II dC (!), Y solo con la condición de que fuera una alegoría del amor de Dios por Israel:
- ¿Qué es una puttanesca?
- ¿Es el evangelicalismo (no evangelismo) algo bastante nuevo en la historia de la iglesia?
- Me dijeron que el cristianismo ha influido en los sacrificios humanos a lo largo de la historia, ¿es esto cierto?
- ¿Por qué todos en Europa, con 40 países diferentes, todos creían en el cristianismo del Medio Oriente? Nadie dijo: ‘No. Tu dios es tonto.
- Si resulta que el Sudario de Turín es el sudario de Cristo, ¿eso cambiaría algo?
Por ejemplo, el famoso rabino Akiva del siglo primero y segundo prohibió el uso de la canción de las canciones en las celebraciones populares. Según los informes, dijo: “El que canta el Cantar de los Cantares en las tabernas de vino, tratándolo como si fuera una canción vulgar, pierde su participación en el mundo por venir”.
El tratamiento del Talmud de Epikoros es un rechazo del hedonismo helenístico, para el cual Epicuro es el chico del cartel (bastante o no). A pesar de todas las disyuntivas entre el judaísmo y el cristianismo, hubiera pensado que judíos y cristianos estarían unidos para mirar con recelo la desnudez en los Juegos.