¿Qué quiso decir Jesús cuando dijo: “No supongan que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino una espada” (Mateo 10:34)?

Answer 1

Este es uno de los versos muy, muy divertidos en el NT. Desafortunadamente, todos sus grandes juegos de palabras y dobles significados se pierden en la traducción. Cristo está haciendo un punto aquí, muy parecido a la traducción al inglés, pero también se está divirtiendo mucho con eso.

Primero, Cristo no dijo “traer” paz (“enviar” en la KJV). Él dijo, “lanzar” (βαλεῖν, globos). La palabra griega tiene la sensación de arrojar algo, verter algo, crear algo o deshacerse de algo rápidamente. También es la palabra que se usa para “lanzar” dados, por lo que está conectado con la suerte. Cristo lo usa con frecuencia en algunos de sus versos más entretenidos. Tiene la misma sensación lúdica que nuestra palabra “lanzar”.

Entonces “arrojar” podría significar “derramar” paz en la tierra o “deshacerse” de la paz en la tierra. Justo el tipo de doble significado que Cristo amaba, obligando a las personas a escuchar realmente lo que viene después.

Cuando aplica esto a “la espada” su significado cambia, convirtiéndolo en un desafío. “Lanzar nuestra espada” es como “sacar una espada”. Sin embargo, también hay una broma aquí, porque la palabra para “espada” es la espada corta (μάχαιραν. Machaira), la palabra de la que obtenemos “machete”. Así que hablar de “lanzar” nos trae a la mente malabares, y también la sensación de renunciar a la suerte. ¿Qué caerá, el punto o el mango?

Esto establece otro juego de palabras en el siguiente verso. El verbo griego traducido como “poner a un hombre en contra” o “poner a un hombre en contra” en realidad significa “cortar en dos” (διχάσαι, dichazo ) . Entonces la espada se convierte en una metáfora útil, no para la guerra, sino para “cortar”, separar a las personas.

Una traducción más precisa de este versículo sería: “Es posible que no quieran acostumbrarse a la idea de que me he presentado para lanzar una paz sobre la tierra. No he aparecido para lanzar una paz sino una espada. ” Para un análisis detallado del griego, haga clic aquí .: Mat 10:34 No piense que he venido a enviar la paz .

Answer 2

Estos versículos deben leerse en contexto:

34 No pienses que he venido a enviar paz a la tierra: no vine a enviar paz, sino a una espada.

35 Porque he venido para poner a un hombre en desacuerdo contra su padre, y la hija contra su madre, y la nuera contra su suegra.

36 Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

Mateo 10: 34-37.

Cristo está advirtiendo a sus discípulos que su evangelio no causará paz. De hecho, causará división, incluso entre familias, porque algunas personas creerán y otras no. Padre e hijos, madres e hijas, muchos estarán en desacuerdo sobre sus enseñanzas, y esto conducirá a la disputa, e incluso posiblemente a la guerra. Pero, advierte, aquellas personas que no están dispuestas a seguirlo a pesar de las opiniones de su familia no son dignas de él.

Incluso hoy, hay familias en algunas partes del mundo que esencialmente repudian a sus hijos si se convierten al cristianismo. Esto también puede ser cierto en los Estados Unidos para aquellos que se convierten a otra rama del cristianismo que sus padres. (Y, debe notarse, las personas en todo el mundo a menudo están profundamente divididas acerca de la religión, no solo el cristianismo).

Answer 3

En mi opinión, “espada” aquí significa juicio y castigo. En la Era de la Gracia, los hombres habían sido corrompidos por Satanás tan profundamente. Para hacer la obra de redimir a toda la humanidad, el Señor Jesús tuvo que otorgar a los hombres gracia y bendiciones ricas, así como abundantes cosas agradables, incluso fue crucificado por los hombres. Entonces, en ese momento, lo que los hombres vieron y supieron fue solo su paciencia, misericordia y misericordia. Aunque nuestros pecados han sido redimidos, no nos hemos separado por completo de los pecados, aún viviendo en el estado de cometer pecados durante el día y confesándolos por la noche. Nuestras acciones pecaminosas han sido perdonadas. Sin embargo, la raíz pecaminosa y la naturaleza pecaminosa dentro de nosotros todavía existen. Es decir, si queremos deshacernos completamente de nuestros pecados, tenemos que experimentar a través del trabajo del juicio y el castigo de Dios en el tiempo final antes de que podamos ser completamente salvos.
Como dice Juan 12: 46-48, “ He venido una luz al mundo, para que todo el que crea en mí no permanezca en la oscuridad. Y si alguno oye mis palabras y no cree, no lo juzgo, porque no vine a juzgar al mundo, sino a salvarlo. El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene uno que lo juzga: la palabra que he hablado, la misma lo juzgará en el último día. ”
Cristo hace la obra del juicio con la verdad
Una declaración sobre dirección e identidad
La visión del trabajo (3)
http://www.holyspiritspeaks.org/ …

Answer 4

Es una declaración fuerte, ¿no? Y no una orden como tal, sino más bien una observación de lo que deparará el futuro para quienes lo elijan. No es una declaración de que Jesús era un guerrero o que defiende la violencia. Él deja eso claro cuando continúa explicando que no está hablando de una espada que mata , sino de una espada que causa división en las relaciones.

Jesús no fue violento, pero no fue uno para evitar conflictos . Incluso fue confrontativo a veces, totalmente franco y directo acerca de llamar a las cosas por su nombre, o una tumba blanqueada, según sea el caso. De hecho, Jesús fue tan violentamente confrontativo que lo mató. Realmente puedes enojar a algunas personas diciéndoles la verdad cuando no quieren escucharla.

Jesús fue radical. Él fue el radical original y sus enseñanzas requieren una respuesta radical. No enseñó que conocía el camino al Cielo, dijo que ERA el camino. “ Yo soy la puerta; Yo soy la puerta; Yo soy el camino; ninguno viene al Padre sino por mí. ¿Qué pasa con todas esas otras religiones? ¿No van a ofenderse por eso? Sí.

Él dijo: sí, soy el Mesías, sí, soy el Hijo de Dios. “¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?”, Le preguntaron en blanco, y él respondió: ” Yo soy , dijo Jesús” y verás al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y que viene con el nubes del cielo ”. ¿No parece un poco difícil de tragar? Quiero decir realmente, ¿hombre / Dios? ¿La gente no se desanimará por eso? Sí.

¡Dijo que bienaventurados los que sufren por ser buenos! ¿Perdóneme? Eso es una locura! Bienaventurados los que lloran. ¡No lo creo! ¿Quién se siente así? ¿No debería mantenerlo un poco bajo? Esto va a molestar a las personas con dolor. Sí.

¿Y la más radical de todas sus enseñanzas? Amor; No hay nada más radical que amar como Jesús. Es lo contrario de autoprotección y autopreservación. Va en contra de todo instinto para sobrevivir. Va en contra de toda necesidad de controlar, ser el primero, ser central en los eventos de nuestras propias vidas. Se regala radicalmente con la voluntad de morir por el bien de los demás.

¿No hará esto que la gente se sienta culpable? ¿No los hará sentir menos? ¿Eso no los hará realmente enojados? Sí, lo más probable es que lo haga.

Me he dado cuenta de que hablar contra la violencia, contra la xenofobia, contra la homofobia, la islamofobia y muchas otras cosas que se oponen al amor complicarán mis relaciones más cercanas. He llegado a aceptar que defender a los inmigrantes y refugiados hará que me etiqueten como liberal con una agenda política. He aceptado la realidad de que hablar en contra del racismo hará que me llamen baitista racial. He aceptado que todo lo que digo que disiente del status quo de la religión civil estadounidense, a menudo llamada cristianismo, será descartado.

En general, he aceptado que amar como Jesús complicará las relaciones.

[Pero}

Jesús no vino para traer un período de tranquilidad en el que todos se toman de las manos en un círculo: vino para provocar agitación en los caminos de este mundo. Vino a voltear mesas. Llegó a perturbar una versión falsa de la paz. Vino a hablar por los oprimidos, a desatar sus cadenas, a dar la bienvenida al extranjero y a dejar espacio para aquellos que la élite religiosa quiere excluir de la mesa de Dios.

… lo mataron por eso.

¿Seguir sus pasos? Bueno, como mínimo, [seguir a Jesús] complicará incluso tus relaciones más cercanas, y eso es lo que Jesús quiso decir cuando dijo: “No vine a traer paz, sino una espada”.

Lo que Jesús quiso decir cuando dijo: “No vine a traer paz, sino una espada”