¿Por qué tantos apellidos judíos asquenazíes suenan en alemán?

Answer 1

Algunos apellidos judíos asquenazis son apellidos alemanes que se originaron en áreas donde los judíos asquenazíes hablaban alemán estándar. Otros son apellidos yiddish. El yiddish es un idioma que se relaciona pero es muy distinto del alemán, el idioma de los judíos asquenazíes que se reasentaron en Europa central y oriental después de ser conducidos hacia el este en los pogromos de la Edad Media.

A veces las personas que tenían estos apellidos yiddish adoptaban la ortografía alemana estándar, especialmente después de emigrar a países de habla inglesa. Tome el apellido Weinstein, por ejemplo. Significa piedra de vino , que se refiere a los cristales de bitartrato de potasio que resultan del proceso de fermentación del jugo de uva. No todos los que tienen el nombre de Weinstein son de origen judío, pero la mayoría lo son. En yiddish se deletrea וינשטיין, porque el yiddish usa letras hebreas. Los judíos asquenazíes que vivían en la Unión Soviética lo deletrearon Вайнштейн en ruso porque el ruso se escribe en letras cirílicas. Más de unos pocos inmigrantes a los Estados Unidos desde Rusia ahora lo deletrean Vaynshteyn, que romaniza con precisión el ruso y está más cerca de la pronunciación original en yiddish y alemán.

Sigue siendo el mismo nombre.

Answer 2

¿Por qué tantos judíos tienen apellidos alemanes?

Porque en el momento en que adoptaron sus apellidos (generalmente a fines del siglo XVIII o principios del XIX), esas familias vivían en una de las muchas tierras de habla alemana de Europa (por ejemplo, en cualquier parte del imperio austrohúngaro).

Los judíos en el Imperio ruso, aunque su idioma nativo era el yiddish, sorprendentemente tienen pocos apellidos derivados del alemán, porque la presión para adoptarlos provino de los funcionarios rusos, por lo que en su mayoría terminaron con apellidos basados ​​en el lugar de donde eran, o su nombre de pila de la madre o del padre (generalmente la madre, pero no sé por qué).

Answer 3

Porque aunque Ashkenaz en la antigua geografía judía se refería a la tierra de los escitas, en la cultura judía medieval el significado se trasladó a Alemania. ¿Por qué? Debido a la similitud fonética, los escritores judíos especularon que Gomer era el ancestro lejano de los alemanes. En geneología bíblica, Ashkenaz es el hijo de Gomer.

Entonces, judío Ashkenazi significa literalmente judío alemán, es decir, judíos cuyos antepasados ​​emigraron a Alemania a través del Imperio Romano.

Answer 4

“Ashkenaz” en hebreo medieval llegó a significar “Alemania”. Los judíos Ashkenazi son aquellos cuyos antepasados ​​vivieron (hace aproximadamente mil años) en el Sacro Imperio Romano, aproximadamente la Alemania moderna. Es por eso que el yiddish es alemán medieval con algunos hebreos y arameos espolvoreados, y es por eso que muchos judíos asquenazíes tienen apellidos germánicos.

Answer 5

Esa es una muy buena pregunta y realmente no sé la respuesta. Pero, y esto es solo una suposición, me pregunto si tiene que ver con el hecho de que gran parte de Europa del Este alguna vez fue parte del imperio austrohúngaro.

Answer 6

Sencillo. Debido a que muchos de los judíos que vinieron o fueron traídos a Roma se convirtieron en vendedores ambulantes que hicieron negocios a lo largo del Rin con los “salvajes”, es decir, algunas de las tribus germánicas a lo largo de la frontera romana, no muy diferente de aquellos que hicieron negocios con “indios” en los Estados Unidos. frontera. De hecho, se ha dicho que en la primera ciudad romana construida en Alemania, Koln (Colonia), se podía escuchar el hebreo tanto como el latín. Entonces, los judíos que vivían en la región adoptaron nombres germánicos tal como los negros en Estados Unidos adoptaron nombres británicos. A medida que los judíos avanzaban hacia Europa del Este, adoptaron nombres eslavos. Pero a cada niño judío también se le da un nombre hebreo en la circuncisión, como Yaakov ben Mordechai o Jacob, hijo de Mordechai. El nombre secular es para el público en general.

Answer 7

La adopción de apellidos no es una tradición judía que se nos impuso. En ese momento la mayor parte de Europa estaba bajo estados germánicos. El idioma común al menos donde residían los judíos era el alemán, por lo que simplemente tomamos nombres basados ​​en nombres de confesiones o pueblos o lo que sea. como schumacer ur zapatero. Mi nombre simplemente significa amigo en alemán. Siber es sedoso. Árbol Boimis Etc ..

Answer 8

Los judíos históricamente no tenían apellidos. Cuando emigraron a Europa del Este se les dieron apellidos, muchos eran construcciones frívolas o abusivas.

Answer 9

Están los judíos Ashkenazi “occidentales” y están los judíos Ashkenazi “orientales”, ambos tipos de judíos. Y los judíos Ashkenazi “occidentales” que vinieron de las regiones germánicas tienen nombres que suenan alemanes como son, cada uno. Y los judíos Ashkenazi “orientales” que tenían nombres que sonaban “orientales”, abandonaron el este y llegaron al oeste a través de ciudades portuarias que, en su posición, eran ciudades occidentales, y los barcos muchas veces eran de compañías navieras alemanas, como lo eran. Las principales empresas del continente. Los empleados, que estaban designados para completar los manifiestos del barco, a menudo eran alemanes, y tenían la tarea de interpretar los documentos de tránsito en muchos idiomas y alfabetos en algo que se parecía a los caracteres romanos y que podían leer sus empleados equivalentes del otro lado. del oceano. Entonces, lo que leyeron y lo que escucharon, cada uno a su vez, y con su conocimiento y experiencia, hicieron que todo sonara alemán.

Answer 10

Todos los judíos Ashkenazi son descendientes de judíos que vivieron en Alemania durante la Edad Media. A lo largo del período medieval, emigraron hacia el este a Checoslovaquia, Polonia, Hungría, Rumania, Ucrania, Bielorrusia, Lituania, Letonia. La mayoría tiene apellidos alemanes porque allí vivían sus antepasados. Algunos judíos Ashkenazi adoptaron nombres eslavos, húngaros, rumanos.

En los siglos XIX y XX, hubo una gran ola de inmigración judía Ashkenazi a los Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil, Sudáfrica, Australia, Palestina / Israel.