Que yo sepa, no hay una respuesta rápida. Para una búsqueda lenta de tetragrammaton en Wikipedia:
Tetragrammaton – Wikipedia
Y también este:
Nombres de Dios en el judaísmo – Wikipedia
- ¿Fue Mahoma o José Smith a quien se le concedió la revelación final de Dios?
- ¿Es el conocimiento de Dios como nuestro conocimiento?
- ¿Cuáles son las 10 acciones más crueles e injustas de Dios escritas en el Antiguo Testamento?
- Si Satanás está castigando a los pecadores en el infierno, ¿eso significa que está trabajando secretamente para Dios?
- ¿Por qué Dios eligió ser exigente cuando Caín y Abel trabajaron duro para traer sus regalos?
Para una respuesta semi-rápida: una de las palabras para Dios en hebreo está escrita con cuatro caracteres, leídos de derecha a izquierda: Yod, He, Vav y He. ( יהוה ) No intentaremos pronunciar la palabra todavía.
Otra palabra para Dios (Señor) es Adonai . Un tercero es Elohim (que, curiosamente, es una forma plural masculina).
Dado que el texto hebreo original no tenía las “marcas de puntos” (nekudot) de las vocales, y dado que algunas consonantes (como Vav) también se pueden usar para marcar una vocal, la pronunciación de YHVH / YHWH es un misterio.
Si no estoy completamente equivocado, una forma de “construir” una pronunciación teórica, mejor que nada para YHVH era tomar las marcas vocales de la palabra ” Adonai ” – y superponer esas vocales en YHVH, el tetragrammaton. A mi entender, esta pronunciación es un artilugio lingüístico.
Sin embargo, para los judíos (piadosos) esto era y no es un problema, ya que los judíos piadosos nunca pronuncian el nombre de Dios que está escrito en la Torá con tetragrammaton: cuando leen la Torá, sustituyen la pronunciación del tetragrammaton (יהוה) con la palabra Adonai ( Señor), Elohim (Dios) o ha-Shem (el Nombre).
Incluso cuando usan inglés, los judíos piadosos evitan usar (pronunciar, deletrear) el nombre de Dios en vano. Así, uno puede ver esa palabra escrita como Di-s en carteles, etc.
Entonces, si hizo esta pregunta para ser cortés, para poder pronunciar el nombre hebreo de Dios correctamente, estaría mejor evitando pronunciarlo, y si necesita hacerlo, le recomiendo que use el inglés palabra el Señor, o palabras como Adonai o ha-Shem en su lugar.
Luego un descargo de responsabilidad: no soy un erudito hebreo, y mucho menos una Biblia o una de la Torá. Los usuarios más sabios se sienten libres de corregir posibles errores e inexactitudes mías. Y el tetragrammaton es griego, no hebreo, y significa más o menos una “cosa de cuatro letras”.