Cuando se escribe con mayúscula, ‘Dios‘ se usa como un nombre propio para el dios de las religiones bíblicas. La mayoría de esos sustantivos no toman un artículo (definido), como ‘el’, aunque hay excepciones. (Es decir, decimos que China o Francia o David o IBM hicieron algo, pero también los Estados Unidos o los Países Bajos).
Por el contrario, ‘diablo’ es un sustantivo común y, a menudo, no está en mayúscula. Como señaló Brian Zwick, “Satanás” es un nombre propio para el demonio del mito judío y cristiano. Cuando se escribe con mayúscula, “el diablo” se refiere a Satanás. *
Fuentes:
La Nueva Biblia Anotada de Oxford (p.xiii), una de las versiones principales, refleja esta comprensión.
- ¿Por qué los ateos usarían la palabra orar cuando están en problemas o tienen dificultades?
- Si hay un Dios o dioses poderosos, parece que no quiere que tengamos evidencia creíble de su existencia. Si estos dioses juzgaran la vida futura, ¿juzgaría un buen Dios, basándose en la creencia de que él retuvo evidencia, o juzgaría basándose en acciones?
- Un dios prometió algo a sus creaciones. Porque Dios es omnipotente y podría reemplazar la memoria de cada criatura (y sus pruebas registradas) en un segundo. ¿Sabrían las criaturas si Dios cumple la promesa o no? ¿Sería inútil esperar la promesa?
- ¿Cómo puede salvarse Paul Washer si cree no solo que Dios lo obligó a creer, sino también que tuvo que orar fervientemente antes de que Dios lo salvara?
- ¿Los intentos de definir a Dios mataron a Dios?
Ver Oxford English Dictionary en ‘god’ con II.5.a. ‘Dios’ citó “como un nombre propio “. En OED, ver también 6.a. “6. Como apelativo . A. Un Ser como se entiende por el nombre propio Dios … ”
* OED sobre “el Diablo” (en mayúscula): “En la teología judía y cristiana, la denominación adecuada del espíritu supremo del mal, el tentador y enemigo espiritual de la humanidad, el enemigo de Dios y la santidad, también llamado Satanás”.