Sí, supongo que un ateo podría aceptar “el ciclo repetitivo de nacimiento, vida, muerte y renacimiento” como un fenómeno natural, a pesar de que hay poca o ninguna evidencia convincente de ello en el mundo natural (físico). Eso requeriría que el ateo acepte algún tipo de dualidad espíritu-cuerpo, donde el cuerpo muere, pero el espíritu se mueve para nacer de nuevo. Personalmente no creo que eso suceda, pero me crié en una cultura occidental y materialista, por lo que no tiene sentido para mí. Me puedo imaginar fácilmente que alguien criado en una cultura donde se acepta esta dualidad, podría decir que no cree en ningún dios o dioses, pero cree que es probable que la energía del espíritu sobreviva y encuentre un nuevo anfitrión.
Hablando solo para los ateos occidentales, diría que la mayoría de nosotros tratamos de mantenernos lo más lejos posible de las creencias religiosas, porque somos conscientes del daño que causan.