Solo para los textos latinos o griegos de los Padres de la Iglesia, muchos nunca han sido traducidos, la serie clásica es Migne, un conjunto enorme (¿más de 300 volúmenes?) De latín (PL, Patrologia Latina ) y griego (PG, Patrologia Graeca ) Muchas bibliotecas académicas tienen conjuntos. Microfiche también está disponible. Sospecho que las versiones en línea están disponibles en estos días. Si tiene un poco de latín o griego, no es demasiado difícil encontrar los párrafos correspondientes entre una traducción al inglés y el texto original, pero creo que el texto paralelo en inglés vs. original sería raro.
Las traducciones clásicas de algunas de las principales obras están en:
Padres ante-niceno : los escritos de los padres hasta el año 325 dC y una biblioteca selecta de los padres de la iglesia cristiana de Nicea y post-Nicea , generalmente conocidos como los padres de Nicea y post-Nicea