Si. El Nasadiya Suktham del Rg Veda. He dado dos versiones de la traducción aquí. El recital oral se puede encontrar en youtube. He dado los enlaces.
http://www.sacred-texts.com/hin/…
HIMNO CXXIX. Creación.
1. ENTONCES no era inexistente ni existente: no había reino del aire, ni cielo más allá.
¿Qué cubrió y dónde? y que le dio cobijo? ¿Había agua allí, profundidad de agua insondable?
2 La muerte no era entonces, ni había nada inmortal: no había ninguna señal, el divisor del día y la noche.
Esa Cosa, sin aliento, respiró por su propia naturaleza: aparte de eso no había nada en absoluto.
3 Oscuridad había: al principio, oculto en la oscuridad, todo esto era un caos indiscriminado.
Todo lo que existía entonces era nulo y menos: por el gran poder de Warmth nació esa Unidad.
4 De allí en adelante surgió el deseo al principio, el deseo, la semilla primordial y el germen del espíritu.
Los sabios que buscaron con el pensamiento de su corazón descubrieron el parentesco existente en lo inexistente.
5 Transversalmente se extendió su línea de corte: ¿qué estaba arriba y qué debajo?
Hubo engendradores, hubo fuerzas poderosas, acción libre aquí y energía allá arriba
6 ¿Quién realmente sabe y quién puede declararlo aquí, de dónde nació y de dónde viene esta creación?
Los dioses son posteriores a la producción de este mundo. ¿Quién sabe entonces de dónde surgió por primera vez?
7 Él, el primer origen de esta creación, ya sea que lo haya formado todo o no,
Cuyo ojo controla este mundo en el cielo más alto, lo sabe verdaderamente, o tal vez no lo sabe.
- Si toda la existencia es dios (panteísmo), ¿hace alguna diferencia?
- Pregunta que contiene una suposición: si Dios existe, ¿por qué muchas personas exitosas o ricas son en su mayoría ateos, delincuentes o, en general, horribles como personas?
- Ateísmo: ¿Algunos ateos creen en el crecimiento espiritual?
- ¿Los cristianos realmente creen que todo ateo está sucediendo o es propenso a violar / asesinar / matar juergas cuando no están en una relación con su Dios?
- ¿Creer que los dioses no existen es lo mismo que no creer en los dioses?
============
http://www.mountainman.com.au/ne…
El himno de la cosmología en el Rigveda
Hay un himno en el Rigveda (10: 129) conocido como The nAsadIya sUkta, que comienza con: “nAsad AsInno triste AsIt tadAnIm, …”. (Ref. 1 =), que significa “Entonces ni el Ser ni el No-Ser fueron …” ha atraído, por varias razones, la atención de muchos eruditos védicos, filósofos, tanto orientales como occidentales. (Estoy dando la traducción de este mantra al final de este artículo.) Este sUkta de Cosmología (a veces referido como el Himno de la Creación) ha generado volúmenes de discusión debido a su importancia en la literatura védica. Las semillas de los pensamientos Upanishadic se siembran en himnos místicos como estos. Algunos están entusiasmados con eso; Aquí están algunos extractos:
“El Veda reconoce que el Supremo está supervisando todo, pero deja sin respuesta la cuestión de dónde, de qué material, surgió esta creación. En el himno ‘Purusha sUkta’, el Veda da una respuesta simbólica a través de la analogía del sacrificio … Aquí [en este nAsadIya sUkta], a una consulta lógica, a la que se requiere una respuesta literal, no se da ninguna respuesta. Esto demuestra que es mejor dejar una pregunta abierta. Esta actitud, típica de un pensamiento superior, conduce a una actitud muy delicada sentido de la verdad, que excluye todo tipo de dogmatismo … Este [himno] nos lleva a las alturas más elevadas de la filosofía. Es dudoso que la mente humana alguna vez supere estas alturas “. – Prof. Abinash Chandra Bose (Ref. 2, pp 131 y 154)
“La visión de este himno surge de una profunda comprensión del misterio de la realidad. Es el producto de una experiencia mística que trasciende los límites del pensamiento lógico; es un canto religioso, ya que solo en la música o la poesía puede se transmite el mensaje – invocando en versos espléndidos el Misterio Primigenio que trasciende todas las categorías, tanto humanas como divinas … “- Prof. Raimundo Panikkar (Ref. 3, p 54)
“… y hay himnos, aunque pocos, en los Vedas, tan llenos de pensamiento y especulación que en este período temprano ningún poeta en ninguna otra nación podría haberlos concebido. Doy solo un espécimen, el 129 ° himno de el décimo libro del Rigveda … Es un himno, que hace mucho llamó la atención del eminente erudito HT Colebrooke … “. – Frederich Max Muller (Ref. 4, página 10)
“En su noble simplicidad, en lo alto de su visión filosófica, es posiblemente la parte más admirable de la filosofía de los viejos tiempos ….. .. Ninguna traducción puede hacer justicia a la belleza del original”. – Paul Deussen (Ref. 5, pp 119 y 126)
“… las alabanzas ilimitadas que se le han otorgado [al humn], como filosofía y como poesía, son casi nauseabundos”. – Prof. William D. Whitney (Ref. 6, p. Cxi)
“… Esta notable producción [del himno de la Cosmología (10.129)] siempre ha interesado profundamente a los sánscritos; también ha pasado a la literatura general de religión y filosofía … creo que podemos reconocer que la composición muestra una buena cantidad de crudeza, desigualdad e inconsistencia. Sin embargo, tal vez sea más fácil subvalorar tal actuación que exagerar su importancia. Ocurre en una de las primeras literaturas del mundo; hace a un lado toda la mitología, y ciertamente exhibe profundidad filosófica y precaución. cuando designa la causa fundamental del universo no por un nombre, sino como “ese (tat)”, o “la única cosa (ekam)”. Pero que mis oyentes juzguen por sí mismos: … “. – Prof. Maurice Bloomefield (Ref. 7, págs. 234-235)
El himno
Al principio no era ni ser ni no ser.
No había aire ni cielo más allá.
¿Qué estaba envolviendo? ¿Dónde? ¿En cuya protección?
¿Había agua allí, insondable?
No había muerte entonces, ni tampoco inmortalidad;
de noche o de día no había ninguna señal.
El Uno respiró sin aliento por su propio impulso.
Aparte de eso no había nada en absoluto.
La oscuridad estaba allí, todo envuelto por la oscuridad,
y todo era agua indiscriminada, entonces
lo que estaba oculto por Vacío, ese, emergente,
agitación, a través del poder de Ardor, llegó a ser.
Al principio surgió el amor,
que era la célula mental primaria de los gérmenes.
Los Videntes, buscando en sus corazones con sabiduría,
descubrió la conexión del ser en el no ser.
Una línea transversal corta Ser del no ser.
¿Qué se describió arriba, qué abajo?
Los portadores de semilla había y poderosas fuerzas,
empuje desde abajo y avance hacia arriba.
¿Quién lo sabe realmente? ¿Quién puede presumir de contarlo?
¿De dónde nació? ¿De dónde salió esta creación?
Incluso los dioses llegaron después de su aparición.
Entonces, ¿quién puede saber de dónde vino?
De lo que surgió la creación,
si lo mantuvo firme o no,
El que lo examina en el cielo más alto,
Él seguramente lo sabe, ¡o tal vez no!
-Traducción del Prof. Raimundo Panikkar (Ref. 3, pp 58)
[Este himno de la cosmología ha sido traducido por: Colebrooke, “Ensayos diversos” pp 33-4; Muir, “Textos sánscritos originales, V, págs. 356-7; Wallis,” Cosmología del Rigveda “, págs. 59 y siguientes; Whitney,” Journal of American Oriental Society “, vol. XI, pág. Cix; y varios otros eruditos védicos como como, Mascaro, Macdonell, Misch, Telang, Chubey, Renou, Zaehner, Geldner (Ref. 10, p 623 y 3, p 59)]
Referencias
1 “Rigveda samhitA”, (Original en sánscrito) Publicado por Nag Publications, Nueva Delhi
2 Prof. Abinash Chandra Bose, “El llamado de los Vedas”, Pub por Bharatiya Vidya Bhavan
3 Prof. Raimundo Panikkar, “The Vedic Experience- Mantra-manjari” Pub. por Motilal Banarasidas
4 Frederich Max Mueller, Pub “Los Vedas”. por Indological Book House
5 Prof. Paul Deussen, “Historia de la filosofía”, vol. yo
6 Prof. William D Whitney, Actas de la American Oriental Society, vol. XI
7 Prof. Maurice Bloomefield, Pub “La religión de los Veda”. por GP Putnam & Sons
8 Prof. Franklin Edgerton, “Los comienzos de la filosofía india”
9 Prof. HH Wilson, “El Rigveda SamhitA”, vol. 6 6
10 Prof. Ralph TH Griffith, “Himnos del Rigveda”, vol. II
11 Prof. V. Raghavan, Pub “The Indian Heritage”. por el Instituto Indio de Cultura Mundial
12 RC Zaehner, “Escrituras hindúes”, Pub. por EP Dutton.