¡¡Hare Krishna!! Por favor lea el siguiente verso …
Capítulo 9: El conocimiento más confidencial
TEXTO 26
patram puspam phalam toyam
yo yo bhaktya prayacchati
tad aham bhakty-upahrtam
asnami prayatatmanah
- ¿Cómo se convirtió Devarishi Narada en un gran devoto del Señor Vishnu?
- ¿Por qué Lord Murugan también se considera hijo de la diosa Ganga?
- ¿Por qué el amor del Señor Brahma y la Diosa Saraswati no se celebra tanto como Shiva-Parvati y Vishnu Lakshmi?
- ¿Por qué el Señor Shiva se llama Shav (cadáver) sin Shakti (Diosa Parvati)?
- Soy hindú convirtiéndose al Islam. ¿Necesito cambiar mi nombre? Sé que ciertos nombres no son aceptables en el Islam.
Sinonimos
patram — una hoja; puspam — una flor; phalam — una fruta; toyam — agua; yah — quien sea; yo a mí; bhaktya — con devoción; prayacchati — ofertas; tat — eso; aham — yo; bhakti-upahrtam — ofrecido con devoción; asnami — acepta; prayata-atmanah — de uno en conciencia pura.
TRADUCCIÓN
Si uno me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, un fruto, un agua, lo aceptaré.
SIGNIFICADO
Aquí el Señor Krishna, habiendo establecido que Él es el único disfrutador, el Señor primigenio y el verdadero objeto de todas las ofrendas de sacrificio, revela qué tipos de sacrificios desea que se le ofrezcan. Si uno desea participar en el servicio devocional al Supremo para purificarse y alcanzar la meta de la vida, el servicio amoroso trascendental de Dios, entonces debe descubrir lo que el Señor desea de él. Quien ama a Krsna le dará lo que quiera y evita ofrecer cualquier cosa que sea indeseable o no solicitada. Por lo tanto, no se debe ofrecer carne, pescado y huevos a Krsna. Si deseara cosas como ofrendas, lo habría dicho. En su lugar, solicita claramente que le den una hoja, fruta, flores y agua, y dice de esta ofrenda: “La aceptaré”. Por lo tanto, debemos entender que Él no aceptará carne, pescado y huevos. Las verduras, los granos, las frutas, la leche y el agua son los alimentos adecuados para los seres humanos y los receta el propio Señor Krishna. Cualquier otra cosa que comamos no se le puede ofrecer a Él, ya que Él no lo aceptará. Por lo tanto, no podemos actuar en el nivel de la devoción amorosa si ofrecemos tales alimentos.
En el tercer capítulo, versículo trece, Sri Krishna explica que solo los restos del sacrificio son purificados y aptos para el consumo de aquellos que buscan avanzar en la vida y liberarse de las garras del enredo material. Se dice que aquellos que no hacen una ofrenda de su comida, dice en el mismo versículo, solo comen pecado. En otras palabras, cada bocado es simplemente profundizar su participación en las complejidades de la naturaleza material. Pero preparar platos de verduras sencillos y agradables, ofrecerlos ante la imagen o la Deidad del Señor Krsna e inclinarse y rezar para que Él acepte una ofrenda tan humilde, le permita a uno avanzar constantemente en la vida, purificar el cuerpo y crear un cerebro fino. tejidos que conducirán a un pensamiento claro. Sobre todo, la ofrenda debe hacerse con una actitud de amor. Krsna no necesita comida, ya que posee todo lo que es, pero aceptará la ofrenda de alguien que desee complacerlo de esa manera. El elemento importante, en la preparación, en el servicio y en la oferta, es actuar con amor por Krsna.
Los filósofos impersonalistas, que desean mantener que la Verdad Absoluta no tiene sentidos, no pueden comprender este verso del Bhagavad-gita. Para ellos, es una metáfora o una prueba del carácter mundano de Krsna, el orador del Gita. Pero, en realidad, Krsna, la Divinidad Suprema, tiene sentidos, y se afirma que Sus sentidos son intercambiables; en otras palabras, un sentido puede realizar la función de cualquier otro. Esto es lo que significa decir que Krishna es absoluto. Al carecer de sentidos, difícilmente podría considerarse pleno en todas las opulencias. En el Séptimo Capítulo, Krishna ha explicado que impregna las entidades vivientes en la naturaleza material. Esto se hace al observar la naturaleza material. Y así, en este caso, el hecho de que Krsna escuche las palabras de amor del devoto al ofrecer alimentos es totalmente idéntico a Su comida y a su gusto. Este punto debe enfatizarse: debido a su posición absoluta, su audición es totalmente idéntica a su alimentación y degustación. Solo el devoto, que acepta a Krsna como se describe a Sí mismo, sin interpretación, puede entender que la Verdad Absoluta Suprema puede comer y disfrutarla.