Bueno, este es el resultado de la educación puño y sobre todo. Simplemente no saben la forma correcta de pronunciar su nombre. Se crían en una iglesia comunitaria y se les dice que es Jesús y lo ven en la KJV u otra referencia y nunca lo cuestionan porque la mayoría de las personas en los EE. UU., Al menos en el cinturón de la Biblia donde vivo, creen que la versión King James de la Biblia es la palabra inerrante de Dios, y aunque saben que en algún momento fue traducida por hombres, eligen creer así; Si Dios quisiera que supiera algo, lo habría puesto delante de mí. Y si la KJV está en mi iglesia, fue inspirada por el Espíritu Santo.
Otras razones son simplemente ignorancia y enseñanza. Hay muchas maneras de decir su nombre, pero quién sabe realmente la forma correcta, a menos que haya aprendido la Biblia en hebreo y griego. Griego porque era el idioma más común, aunque el nombre de un hombre es el nombre de un hombre en su propio idioma y no en otro. Entonces Jesús es una transliteración griega de su nombre. Yeshua se deletrea con letras inglesas. Hebreo escrito y leído de derecha a izquierda y las letras son hebreas obviamente. Entonces, a menos que haya sido educado en hebreo o en hebreo bíblico que incorpore el texto hebreo antiguo del odiot, que es una forma de pictograma y el hebreo paleo que algunos grupos denominan lashawan qdash. Básicamente se trata de letras hebreas sin los puntos y guiones vocales y estructuras de letras ligeramente diferentes. El nombre sagrado de Dios es YHVH como el mejor que se puede escribir en inglés. Como puede ver, no hay vocales en el nombre de Dios. Y se pronuncia como Ya y H es Hoo y V toma el sonido w Wa, así que es Yahoowa. o como algunos lo llaman Yaweh (Ya Way.) Dependiendo de con quién estés hablando porque nadie sabe con certeza exactamente cómo pronunciar el nombre sagrado de Dios. Yeshua significa rescatar o entregar. Ahora escuchar es algo interesante, cuando comencé a estudiar Paleo Hebreo el año pasado aprendí algo increíble. Ahora, el judío ortodoxo no cree que Yeshua fuera el Hijo de Dios, pero el nombre de Dios en hebreo se lee así. Contempla la mano (o el brazo) y Contempla el clavo. (o estaca de tienda) por así decirlo. Pero significa lo mismo, Yode Hae Vod Hae que es YHVH.
Entonces, para responder a su pregunta, supongo que solo depende de dónde nació, qué le enseñaron y qué estudió. y muchas personas simplemente no lo saben con certeza, por lo que se quedan con Jesús porque la mayoría de los fundamentalistas norteamericanos creen que Jesús es la única forma en que debería decirse.