¡Este rumor comenzó en 2005, cuando el reportero de The Guardian (Robert Tail) tomó una foto del pasaporte de AhmadiNejad!
* Foto real
¡Esto hizo mucho sonido en los medios! ¿Por qué? Porque aparentemente en el pasaporte (o documento de identidad) dice que su apellido era Sabourjian antes, esto hizo que la gente investigara al respecto. ¡Gente como Abdu-allah Shabazi! Y al final hizo que muchos sitios web como Jewish Journal y Telegraph escribieran un artículo al respecto:
- ¿Cuáles son las reglas más importantes del judaísmo?
- ¿Qué piensan los judíos seculares del kiruv (intentos de judíos ortodoxos de difundir la ortodoxia)?
- ¿Quién sería más tolerante con un ateo, un judío de Israel o un musulmán de un país árabe?
- ¿Es cierto que a muchos judíos les preocupa que incluso en Estados Unidos, los blancos no judíos sean nazis potenciales?
- ¿Es ético identificarse como judío si no es convertido oficialmente por un rabino?
Un primer plano del documento revela que antes era conocido como Sabourjian, un nombre judío que significa tejedor de telas. La breve nota garabateada en la tarjeta sugiere que su familia cambió su nombre a Ahmadinejad cuando se convirtieron para abrazar el Islam después de su nacimiento. Los sabourjianos provienen tradicionalmente de Aradan, el lugar de nacimiento de Ahmadinejad, y el nombre deriva de “tejedor del Sabour”, el nombre del chal judío de Tallit en Persia. El nombre está incluso en la lista de nombres reservados para judíos iraníes compilados por el Ministerio del Interior de Irán. Los expertos sugirieron anoche que el historial de Ahmadinejad de ataques llenos de odio contra los judíos podría ser una compensación excesiva para ocultar su pasado.
Y esto es absoluto BS! Este artículo de Telegraph hizo que The Guardian respondiera con este artículo:
Un reclamo recientemente publicado sobre sus antecedentes proviene de un artículo en el Daily Telegraph. Titulado “Mahmoud Ahmadinejad reveló tener pasado judío”, afirma que su familia se convirtió al Islam después de su nacimiento. La afirmación se basa en una serie de argumentos, uno clave es que su apellido anterior era Sabourjian, que “deriva del tejedor del sabour, el nombre del mantón judío tallit en Persia”.
El profesor David Yeroshalmi, autor de Los judíos de Irán en el siglo XIX y experto en comunidades judías iraníes, cuestiona la validez de este argumento. “No hay tal significado para la palabra ‘sabour’ en ninguno de los dialectos judíos persas, ni significa chal de oración judía en persa. Además, el nombre Sabourjian no es un nombre judío bien conocido”, afirmó en un reciente entrevista. De hecho, los judíos iraníes usan la palabra hebrea “tzitzit” para describir el chal de oración judío. Yeroshalmi, un erudito del Centro de Estudios Iraníes de la Universidad de Tel Aviv, también cuestionó los hallazgos del artículo de que el término “-jian” del nombre mostraba específicamente que la familia había estado practicando judíos. “Este final no es suficiente para juzgar si alguien tiene antecedentes judíos. Muchos apellidos musulmanes tienen el mismo final”, afirmó.
Tras una inspección más cercana, surge una interpretación completamente diferente de “Sabourjian”. Según Robert Tait, un corresponsal de The Guardian que viajó a la aldea natal de Ahmadinejad en 2005, el nombre “deriva del pintor de hilos – sabor en farsi – una ocupación una vez común y humilde en la industria de las alfombras en la provincia de Semnan, donde se encuentra Aradan”. Esto lo confirma Kasra Naji, quien también escribió una biografía de Ahmadinejad y conoció a su familia en su pueblo natal. El tejido de alfombras o los hilos de alfombras para colorear no son profesiones asociadas con los judíos en Irán.
Según Naji y Tait, el padre de Ahmadinejad, Ahmad, era de hecho un chií religioso, que enseñó el Corán antes y después del nacimiento de Ahmadinejad y su traslado a Teherán. Tan religioso fue Ahmad Sabourjian que compró una casa cerca de Hosseinieh, un club religioso que frecuentaba durante el mes sagrado de Moharram para llorar el martirio del Imam Hossein.
Además, la madre de Mahmoud Ahmadinejad es una Seyyede. Este es un título dado a las mujeres cuya familia se cree que son descendientes directos del profeta Mahoma. Los miembros masculinos reciben el título de Seyyed e incluyen figuras prominentes como el líder supremo de Irán, Ali Khamenei. En el judaísmo, esto es equivalente a los Cohen, que son descendientes directos de Aarón, el hermano de Moisés. Uno tiene que nacer en una familia Seyyed: el título nunca se otorga a los musulmanes por nacimiento, y mucho menos a los conversos. Esto hace imposible que la madre de Ahmadinejad haya sido judía. De hecho, estaba tan orgullosa de su linaje que todos en su pueblo natal de Aradan se referían a ella por su título islámico, Seyyede.
La razón por la que el padre de Ahmadinejad cambió su apellido tiene más que ver con la lucha de clases en Irán. Cuando se hizo obligatorio adoptar apellidos, muchas personas de áreas rurales eligieron nombres que representaban sus profesiones o las de sus antepasados. Esto los hizo fácilmente identificables como ciudadanos. En muchos casos cambiaron sus apellidos al mudarse a Teherán, para evitar el esnobismo y la discriminación de los residentes de la capital.
Los sabourjianos eran una de muchas de esas familias. Su apellido estaba relacionado con la fabricación de alfombras, una industria que evoca imágenes de talleres de explotación. Lo cambiaron a Ahmadinejad para ayudarlos a encajar. El nuevo nombre también fue elegido porque significa de la raza de Ahmad, uno de los nombres dados a Mahoma.
Según los familiares de Ahmadinejad, el nuevo nombre enfatizaba la piedad de la familia y su dedicación a su religión y a su fundador. Esto es algo que el presidente y sus familiares en Teherán y Aradan han mantenido hasta nuestros días. No porque estén tratando de negar su pasado, sino porque están orgullosos de él.
Como dice el artículo, su familia era realmente religiosa y su madre provenía de una familia Seyyed, por lo que no hay forma de que fuera una persona judía.
Editar: el comentario de George me hizo pensar, tal vez proviene de una familia judía, pero lo cierto es que su padre y su madre no eran judíos, pero tal vez sus parientes lejanos y sus abuelos bisabuelos eran judíos … ¿quién sabe …?