¿Por qué una persona que sigue la fe islámica se ve obligada a rezar en árabe?

Answer 1

Es posible que no pueda darle una respuesta completa, pero aquí hay una razón por la cual la fe islámica requiere que una persona realice sus oraciones (el Salaah o el Namaaz) en idioma árabe.

Durante el Salaah, se recitan versos del Corán. Los musulmanes creemos que todo el Corán fue revelado al profeta Mahoma en idioma árabe. La literatura coránica asume una forma entre prosa y poesía, y es bastante rica y profunda en términos de significados.

Las traducciones solo pueden transmitir el mejor significado posible de una palabra o un verso, pero se pierde el verdadero sentido, las emociones y la continuidad del guión original. Esto también es cierto para otras obras de literatura, especialmente poemas. Por lo tanto, la traducción en cualquier idioma del Corán no le hace justicia. Para comprender verdaderamente el guión coránico y transmitirlo de manera efectiva, uno tiene que aprender y utilizar el lenguaje en el que fue revelado. Por lo tanto, no solo se requiere que los musulmanes ofrezcan sus oraciones en el idioma árabe, sino que también se les alienta a aprender árabe para que puedan tener una experiencia de primera mano de la literatura coránica.

Sin embargo, las oraciones personales se pueden decir en cualquier idioma con el que un musulmán se sienta cómodo, ya que no implican la recitación del Corán.

Answer 2

Hola. Las razones son las siguientes:

1. Debido a que el significado original y el apego emocional se pierden en cualquier traducción (mi experiencia personal: el árabe es un idioma muy rico y no hay una sola palabra en inglés adecuada para traducir algunos términos, se pierde la intensidad como por ejemplo. Por ejemplo, el término sabr en árabe es pobremente traducido como paciencia en inglés, pero sabr significa paciencia, paciencia, resistencia y moderación. Otra, por ejemplo, la primera oración que recitamos en nuestra salah es Al Fatiha. Tiene una palabra “ar rahm” en árabe que está mal traducida en inglés como misericordiosa Le muestras misericordia a alguien cuando la persona ha hecho algo mal. Ar rahm no significa eso. La palabra ar rahm en realidad representa el útero de una madre, es cuidado y cuidado y la forma en que proporciona un niño, incluso cuando el niño está no es consciente de ello. Allah es ar rahm significa que Allah te proporciona incluso cuando no eres consciente de ello. Ahora mira cuán pobre es el misericordioso.
2. Los musulmanes creen que cada Profeta recibió un milagro. Así fue el Profeta Muhammad (saw). El Corán es un milagro viviente. Si lees la traducción o la recitas, tienes una comprensión aproximada de lo que dice, pero no puedes ver el milagro en ella. Puedes ver el video de Ustad Nouman Ali Khan en El miracke lingüístico en el Corán en YouTube.
3. Por último, obviamente une a todos los musulmanes. No importa en qué parte del mundo sea un musulmán, él o ella recita lo mismo. No solo eso, esto preserva al Corán de la corrupción. Recitas un verso erróneamente delante de un musulmán (Al menos Al fatiha), si él o ella establece una oración regular, él o ella pueden señalar el error.

Gracias.