Bhagavad-Gita Capítulo 18 Texto 65
man-mana bhava mad-bhakto
mad-yaji mam namaskuru
mam evaisyasi satyam te
- ¿Por qué no podemos decodificar Vedas hindúes para usar en nuestro sistema educativo?
- ¿Por qué adorar a Lord Hanuman es visto como un antídoto para las prácticas de magia negra y hechicería?
- ¿Cómo el santo poeta vaisnavaita Nammalvar ensalza las virtudes del Señor Rama?
- ¿Por qué se considera el vegetarianismo y la hindutva como valores de casta superior?
- ¿Los musulmanes van a templos hindúes como nosotros los hindúes a Mazaars, Pir Baba y Dargah?
pratijane priyo ‘si me
TRADUCCIÓN
Siempre piensa en Mí y conviértete en Mi devoto. Adórame y ofréceme tu homenaje. Así vendrás a mí sin falta. Te lo prometo porque eres mi muy querido amigo.
SIGNIFICADO Por Srila Prabhupada
La parte más confidencial del conocimiento es que uno debe convertirse en un devoto puro de Kṛṣṇa y siempre pensar en Él y actuar por Él. Uno no debe convertirse en un meditador oficial. La vida debe estar tan moldeada que uno siempre tendrá la oportunidad de pensar en Kṛṣṇa. Uno siempre debe actuar de tal manera que todas sus actividades diarias estén relacionadas con Kṛṣṇa. Debería organizar su vida de tal manera que durante las veinticuatro horas no pueda dejar de pensar en Kṛṣṇa. Y la promesa del Señor es que cualquiera que tenga una conciencia tan pura de Kṛṣṇa sin duda regresará a la morada de Kṛṣṇa, donde se dedicará a la asociación de Kṛṣṇa cara a cara. Esta parte más confidencial del conocimiento se le habla a Arjuna porque él es el querido amigo de Kṛṣṇa. Todos los que siguen el camino de Arjuna pueden convertirse en un querido amigo de Kṛṣṇa y obtener la misma perfección que Arjuna.
Estas palabras enfatizan que uno debe concentrar su mente en Kṛṣṇa, la misma forma con dos manos que llevan una flauta, el niño azulado con una cara hermosa y plumas de pavo real en el pelo. Hay descripciones de Kṛṣṇa que se encuentran en la Brahma-saṁhitā y otras escrituras. Uno debe fijar su mente en esta forma original de Dios, Kṛṣṇa. Ni siquiera debería desviar su atención a otras formas del Señor. El Señor tiene múltiples formas, como Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha, etc., pero un devoto debe concentrar su mente en la forma que estaba presente antes de Arjuna. La concentración de la mente en la forma de Kṛṣṇa constituye la parte más confidencial del conocimiento, y esto se le revela a Arjuna porque Arjuna es el amigo más querido de Kṛṣṇa.
Bhagavad Gita como es original por Prabhupada