¿Cómo influyó el Corán en la literatura y la poesía?

Answer 1

El idioma utilizado en el Corán es tanto el sistema del idioma árabe como el mejor ejemplo de la mejor literatura en idioma árabe.

Entonces, nunca puede haber literatura en árabe o poesía que ignore el árabe del Corán

Un erudito árabe cristiano describe el idioma del Corán y la imposibilidad de traducir a otro idioma.

“El Corán fue revelado en árabe. Es una cuestión de fe en el Islam que es de origen divino, es inimitable y, por lo tanto, traducir siempre es traicionar. Los musulmanes siempre han desaprobado y, en ocasiones, han prohibido cualquier intento de presentarlo en otro idioma.

Cualquiera que lo haya leído en el original se ve obligado a admitir que esta precaución parece justificada. Sin embargo, ninguna traducción fiel al significado ha tenido éxito.

El árabe, cuando se usa de manera experta, es un idioma notablemente tenso, rico y contundente.

Y el árabe del Corán es, por turnos, llamativo, altísimo, vívido, terrible, tierno e impresionante.

Como lo expresó el profesor Gibb: “Ningún hombre en 1500 años ha tocado ese instrumento de tonos profundos con tanto poder, tanta audacia y tanta variedad de efectos emocionales”.

No tiene sentido aplicar adjetivos como “hermoso” o “persuasivo” al Corán, sus imágenes intermitentes y su medida inexorable van directamente al cerebro y lo intoxican. No es sorprendente, entonces, que un experto recitador del Corán pueda reducir una audiencia de habla árabe a lágrimas impotentes “.

CITA TOMADA DEL LIBRO:
TÍTULO: Islam
AUTOR: John Alden Williams (un erudito árabe no musulmán )
EDITORIAL: Prentice Hall International, Londres 1961

La siguiente cita tomada del prólogo del glorioso Corán de Muhammad Marmaduke Pickthall refuerza los puntos de vista anteriores del profesor Alden con la misma eficacia y fuerza.

“El Corán no se puede traducir. Esa es la creencia de los sheykhs anticuados y la opinión del escritor actual. El libro se presenta aquí casi literalmente y se ha hecho todo lo posible para elegir un lenguaje apropiado.

Pero el resultado no es el Glorioso Corán, esa sinfonía inimitable, cuyos mismos sonidos mueven a los hombres a las lágrimas y al éxtasis.

Es solo un intento de presentar el significado del Corán: y tal vez algo del encanto: en inglés.

Nunca puede tomar el lugar del Corán en árabe ni está destinado a hacerlo.

Answer 2

Los orígenes del Corán como un texto oral en el que la recitación y la entonación eran de suma importancia, y su estilo de entrelazar revelaciones de varios períodos en sus secciones, son sus mayores influencias en la literatura y la poesía, según la Enciclopedia Británica. Además, debido a que el Corán fue escrito en árabe, el idioma árabe se convirtió en el medio más importante de expresión escrita en la literatura islámica.

Desde el comienzo del Islam, los creyentes de todo el mundo han aprendido árabe para la oración y la expresión literaria porque las revelaciones de Dios en el Corán fueron escritas en árabe. Una de las primeras obras literarias intentadas después del Corán fue un intenso esfuerzo de historiadores y otras figuras literarias para recopilar los dichos y hechos del profeta Mahoma. Estos fueron antologizados en dos colecciones llamadas Sahih. Más tarde, además de las biografías, historias y obras de ficción escritas por autores árabes, las obras literarias de autores islámicos extranjeros fueron traducidas al árabe clásico.

Después de la escritura del Corán, las formas clásicas de la poesía árabe se adaptaron para ensalzar el Islam y sus gobernantes. Una de esas formas fue el panegírico, que elogió a personajes importantes como califas, teólogos y filósofos. Otro era el lampoon, que se burlaba y avergonzaba a los enemigos. Un tercero fue la elegía, que honró a los muertos. Aunque estas formas literarias existían antes del advenimiento del Islam, la revelación y transmisión del Corán cambió la forma y el contenido de su expresión.

Fuente:

¿Cómo influyó el Corán en la literatura y la poesía?