¿Por qué tan pocas personas conocen el nombre de Dios y por qué se está eliminando de las nuevas traducciones de la Biblia?

Answer 1

En la Biblia hebrea, el nombre divino, YHWH, fue revelado a Moisés (Éxodo 3:14). Se usa miles de veces en la Biblia hebrea.

Finalmente, se consideró tan sagrado que los judíos piadosos no lo pronunciaron. Hoy no estamos seguros de cómo se pronunció. El hebreo en ese momento no usaba vocales en su escritura, así que solo tenemos las cuatro consonantes, el Tetragrammaton. Aunque no estamos seguros, “Yahweh” probablemente esté cerca.

Como los judíos piadosos no decían el Nombre, sustituían “Adonai” (= Señor) cuando leían las Escrituras en voz alta. Debido a esto, los puntos vocales para “Adonai” se usaron con las consonantes de YHWH. Así, las vocales “aoa” se agregaron a YHWH para producir YaHoWaH en el texto. Nunca se pronunció de esa manera; dijeron Adonai.

Al traducir la Biblia hebrea al latín, tuvieron que hacer algunas sustituciones ya que el latín no tenía las letras Y y W. Sustituyeron Y por J, y W se convirtió en V. Por lo tanto, se convirtió en JaHoVaH, Jehová.

Entonces, cualquiera que diga que Jehová es el verdadero nombre de Dios, está usando las vocales incorrectas en el Tetragrammaton y una sustitución del alfabeto latino.

La mayoría de las traducciones al inglés se dan cuenta de que los lectores modernos no se identifican con YHWH, Yahweh, Jehová. La Biblia de Jerusalén fue una notable excepción. Otros traductores usan la palabra, SEÑOR, en todas las capitales. Técnicamente, la L es una letra mayúscula más grande que las siguientes tres letras.

Answer 2

Buena pregunta. Respuesta corta, YHWH no es un nombre, es el sentido típico de los nombres, es un signo de Alianza entre el Creador y su pueblo. Usar el nombre como lo hacemos con otros nombres, podría ser profanar el nombre.

Respuesta más larga: un nombre es el poder de invocar. En su libro sobre Moisés [1] Martin Buber sugiere que el nombre le da al hablante poder sobre el oyente. La cultura que rodeaba a los antiguos hebreos usaba los nombres de sus dioses en rituales donde buscaban controlar a los dioses y el poder de los dioses. Eugen Rosenstock-Huessy dijo una vez que el nombre es la llamada del futuro. El padre nombra al niño y lo convoca.

Cuando Moisés le pide al Señor un nombre en la zarza ardiente, no le dan nombre. No puede convocar al Señor. Buber traduce la frase hebrea como “Yo soy y permanezco presente” y muchas traducciones usan “YO SOY YO SOY”. Buber dice que Moisés no puede convocar al Señor porque el Señor está presente.

La palabra que transliteramos como YAHWEH no es un nombre en el sentido de poder de invocación. Es un regalo y un signo de Alianza entre el Creador y su pueblo. Para los judíos y muchos cristianos, usar la palabra YHWH o Jehová al hablar del Señor podría deshonrar al Creador al tratarlo como una mera criatura o dios creado.

De alguna manera, esto está ligado a la misma razón por la cual a los antiguos hebreos no se les permitía tener imágenes de Dios. El Creador es superior y, aunque entra en relación con su creación, no puede ser contenido por ningún referente (nombres, imágenes, etc.).

[1] – http://www.amazon.com/Moses-Reve …

Answer 3

La respuesta corta es “SEÑOR” vende.

Un término teológico a considerar para esto es: Deus absconditus
La frase latina que describe este fenómeno:
conocido como el “Dios oculto”.

La mayoría de las traducciones no practican lo que predican, “el velo se rasgó de arriba a abajo”, el Nombre que se dijo en el lugar santísimo ahora está disponible para todos los que vienen a adorar …

El Dios oculto es como un misterio que debe ser resuelto … El autor sabe que un misterio realmente grande enciende la curiosidad humana, y enciende nuestro deseo de investigar, YHWH sigue siendo el susurro para ser conocido.

Answer 4

La iglesia ha seguido la superstición judía.

La historia indica que, con el tiempo, los judíos desarrollaron una actitud supersticiosa hacia el nombre de Dios, viéndolo como algo que no deberían pronunciar. (Ex. 20: 7) El nombre de Dios gradualmente se disoció del judaísmo. Sin duda le dolió a Jehová ver que su nombre fuera tratado de manera tan irrespetuosa. (Sal. 78:40, 41) Sin embargo, Dios, “cuyo nombre es Celoso”, claramente no lo atribuiría para siempre a un pueblo que lo había repudiado y a quien él había repudiado. (Ex. 34:14) Este hecho debería impresionarnos la importancia de tratar el nombre de nuestro Creador con gran respeto.

Artículo completo en:

Honra el gran nombre de Jehová