Mi respuesta personal a su pregunta es “no”.
Personalmente miro la etimología de las palabras (el estudio del origen de las palabras y el uso anterior).
maquinado – Wikcionario
En su significado latino original, un “machinatio” era simplemente algo artificial (creado / inventado … ya sea abstracto o concreto).
Personalmente, creo que puede usar cualquier palabra con su moderno tono de voz o significado contextual … o usar cualquier palabra con su significado original / antiguo.
Un significado / uso “arcaico / obsoleto” de una palabra simplemente sería “desconocido”.
Las personas anales / TOC pueden negarse a comunicarse con usted o reconocer que está usando una palabra correctamente.
Un lenguaje es una forma de comunicación fluida, dinámica y viva … que puede moldearse / conformarse para adaptarse a una transmisión de ideas (dentro de lo razonable).
- ¿En qué punto será moralmente aceptable que las corporaciones multinacionales vendan crack a los niños en edad escolar?
- ¿Cuál es la justificación del argumento “los derechos humanos no existen”?
- ¿Con qué frecuencia se abordan pastores o clérigos con dilemas morales?
- ¿Cuál es la justificación moral para que Gran Bretaña ocupe las Malvinas y no la devuelva a Argentina?
- ¿Qué son las ventanas al carácter de una persona?
Lo que hace que las palabras similares sean diferentes entre sí son los contextos en los que se utilizan.
Tenemos tantas opciones de palabras contemporáneas que suenan similares entre sí o tienen significados similares que las usamos como sinónimos entre sí.
El idioma inglés se deriva del anglo-frisón (que contiene las palabras raíz / base germánicas) y del francés normando (que contiene las palabras raíz / base latinas y griegas), por lo que hay muchos cruces y superposiciones.