¿Por qué se supone que el nombre del dios abrahámico está en mayúscula? ¿No es esto irrespetuoso con aquellos en religiones no abrahámicas?

Answer 1

Es interesante notar que el hebreo (el idioma del Antiguo Testamento) tenía y no tiene mayúsculas. El nombre sagrado para Dios, יהוה, comienza (en el lado derecho) con un yod … no un yod mayúscula. Lo mismo es cierto del aleph en אל.

Pero las mayúsculas son una característica del griego y el latín, los idiomas a través de los cuales la Biblia (tal como la conocemos hoy) nos llegó. Dios, no lo olvidemos, se cree que es soberano.
Dado ese supuesto, tiene sentido que Dios esté en mayúscula en inglés, por la misma razón que Aléxandhros O Megas está en mayúscula en griego, Iulius Caesar está en mayúscula en latín y el rey James I en mayúscula en inglés.

Dios, como se describe en la Biblia, es tratado como una entidad con personalidad y rasgos humanos.
Y en inglés, capitalizamos el nombre de todos. Más: en inglés, a diferencia de casi cualquier otro idioma en la Tierra, escribimos con mayúscula el pronombre en primera persona. Siempre escribo en mayúscula “Yo soy”, aunque no en francés (je suis) u holandés (ik ben).

Entonces, sí … tiene sentido lógico poner en mayúscula el nombre “Dios” en este contexto.

Más: “dioses” con una pequeña g generalmente se refiere a deidades, plural; Se cree que Dios en la Biblia es singular y la única deidad.

Respuesta corta: no; por razones culturales y gramaticales, es necesario. El hebreo no tiene mayúscula; El inglés lo hace.

EDITAR: alguien anónimo ha editado la pregunta desde que respondí; ahora preguntan si esto es irrespetuoso “para aquellos en religiones no abrahámicas”.

No veo como es. El inglés es consistente. Capitalizamos a Allah, aunque el árabe (como el hebreo) no tiene letras mayúsculas. Un alif es un alif, ya sea en forma final o en forma aislada; pero no hay “forma de capital”.
Más: los nombres de las deidades individuales siempre están en mayúscula. Tlaloc, Odin, Shiva, Agwu (una deidad Igbo) … etcétera.

En resumen, para responder la nueva pregunta editada: no, de nuevo.
El inglés es consistente en poner en mayúscula los nombres propios. Si llamas a Dios por otro nombre, o tienes dioses o deidades diferentes o no, capitalizamos ese o esos nombres también.

Algunos ateos pueden encontrar insultante ver a Dios con una G mayúscula. Y, sin embargo, los teístas pueden encontrar insultante ver a Dios con una g minúscula.

No hay una buena respuesta para esta pregunta; al menos, no es la respuesta que puede estar buscando.

Answer 2

Se supone que todos los nombres están en mayúscula.

Creo que hay cierta confusión de que capitalizar al dios abrahámico, “Dios”, de alguna manera le da preferencia sobre otros dioses. En realidad, es solo una coincidencia que el dios abrahámico sea un dios llamado “Dios”. Sería como nombrar a tu perro “Perro”. El uso de mayúsculas solo señala que es el nombre y no solo una descripción. También explica por qué no hay ningún artículo antes como “a” o “the”. Si usaras la forma genérica, dirías “este es un dios” o “este es el dios en el que creo”, pero como es un nombre propio, dices “este es Dios” como dirías “Esto es John”. Es un perro llamado Perro y es un dios llamado Dios (principalmente porque YHWH realmente no tenía un nombre pronunciable antes de eso).

¿Los ateos se oponen a la ortografía de Dios con una G mayúscula?
¿Por qué algunos ateos capitalizan la palabra Dios?

Lo único que podría considerarse irrespetuoso es siempre poner en mayúscula “Él” / “Su”, pero creo que solo los seguidores de Dios hacen esto.

Answer 3

Creo que es común que cualquier persona que sea monoteísta o henoteísta, cuando escribe en inglés, capitalice la “G” en “Dios” cuando esté hablando de una deidad preeminente, ya sea el Dios abrahámico o no. Esto se aplica a los yazidíes, creyentes de las religiones salvacionistas chinas, zoroastrianos … incluso hindúes. Entonces no, no creo que sea más irrespetuoso que las creencias detrás de la práctica que ya identifican a dicho Ser como la deidad preeminente o única en el universo.

Answer 4

Umm Todos los nombres propios están capitilizados. Incluso los que algunas personas consideran ficticios.
¿Es insultante para Hank Hill capitalizar a Homer Simpson?

O más apto para su pregunta. ¿Es insultante para Beevus y Butthead capitalizar a Isaac Newton?