Las últimas palabras de Krishna
मत्वात्मानमपराद्धं स तस्य; जग्राह पादौ शिरसा चार्तरूपः |
आश्वासयत्तं महात्मा तदानीं; गच्छन्नूर्ध्वं रोदसी व्याप्य लक्ष्म्या || २१ ||
Entonces llegó un cazador feroz con el nombre de Jara, deseoso de ciervos. El cazador, confundiendo a Keshava, que estaba estirado en la tierra en alto Yoga, con un ciervo, lo atravesó en el talón con un eje y rápidamente llegó a ese lugar para capturar a su presa. Al acercarse, Jara vio a un hombre vestido con una túnica amarilla, absorto en yoga y dotado de muchos brazos. Considerándose un delincuente, y lleno de miedo, tocó los pies de Keshava. El de alma alta lo consoló y luego ascendió hacia arriba, llenando todo el welkin de esplendor.
- Krishna ama a las vacas, entonces ¿por qué no viene a la Tierra nuevamente para protegerlas de ser sacrificadas?
- ¿Cuál, según usted, es el mejor Gita (autor / versión)?
- ¿Es el hinduismo una religión extranjera para los dravidianos?
- ¿Quién fue el mejor rey, Ram o Ravan?
- ¿Shiva era tibetano?
Entonces las palabras de consuelo de Krishna para el cazador que no están registradas en la epopeya deben tomarse como sus últimas palabras … Inmediatamente después de esto ascendió al cielo dejando atrás su cuerpo físico.
Pero Vasudeva le dice las últimas palabras de Arjuna Krishna a él antes de irse en busca de Balarama y dejar su cuerpo a través del yoga.
Krishna le dice a su padre Vasudeva ..
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोऽहमेव तु |
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुध्यस्व माधव || १५ ||
स स्त्रीषु प्राप्तकालं वः पाण्डवो बालकेषु च |
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वदेहिकम् || १६ ||
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनञ्जये |
प्राकाराट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति || १७ ||
अहं हि देशे कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः |
कालं कर्ता सद्य एव रामेण सह धीमता || १८ |
La destrucción de esta nuestra raza finalmente ha llegado. Vibhatsu vendrá a esta ciudad, Dwaravati. Cuéntale lo que ocurrió, esta gran carnicería de los vrishnis. No tengo dudas de que tan pronto como se entere de la destrucción del Yadus, ese héroe de poderosa energía vendrá aquí sin pérdida de tiempo. Sabe, oh padre, que soy Arjuna y que Arjuna soy yo mismo. Eso deberías hacerlo tú, que él diría. El hijo de Pandu hará lo que sea mejor para las mujeres y los niños. Incluso él llevará a cabo tus ritos funerarios. Esta ciudad de Dwaravati, después de la partida de Arjuna, será tragada por el océano sin demora con sus muros y edificios. En cuanto a mí, retirándome a algún lugar sagrado, pasaré mi hora, con el inteligente Rama en mi compañía, observando estrictamente los votos ”
Entonces, estas palabras que se registran también pueden considerarse como sus últimas palabras, ya que estas son las palabras grabadas que él pronuncia en la epopeya.
Krishna indicó …
Arjuna se encargará de todo antes de que Dwarika se fusione en el océano.
No hay diferencia entre él y Arjuna. Entonces Arjuna hará los ritos funerarios de su padre Vasudeva.
Vasudeva muere después de informar a Arjuna sobre la última instrucción de Krishna. Arjuna realiza los ritos funerarios.
Lakshmi telidevara
Fuente Bori edición crítica.
Kisari Mohan Ganguli Mahabharat PDF.