No, no ayudaría.
Los ateos generalmente no consideran las escrituras sagradas como texto autorizado, por lo que nada dentro de ellas sería útil para cambiar de opinión.
Sospecho, sin embargo, que traducir fielmente estos textos ayudaría a alejar a los creyentes. La mayoría de los textos sagrados se escribieron hace tanto tiempo que la moral y los valores que prescriben son incompatibles con los de la actualidad. Puede verlo usted mismo en sitios como BibleGateway.com, que le permite ver más de 100 traducciones diferentes de la Biblia.
Eche un vistazo a las diferencias entre muchos pasajes controvertidos en la Versión King James y la Nueva Versión Internacional, y verá cuán a fondo se han desinfectado algunas de las cosas más viles.
- ¿Por qué los ateos suaves no creen que Dios existe? Si no creen que Dios existe porque Dios es incognoscible, son agnósticos. ¿Por qué afirmarían ser ateos cuando son realmente agnósticos?
- Si no crees en Dios, ¿puedes refutar el argumento de Kalam, el principio antrópico, la complejidad del argumento de las células y el argumento del ADN?
- ¿Es Dios un concepto hecho por el hombre?
- ¿Se puede ser ateo y creer en un poder superior al mismo tiempo?
- ¿Cómo se siente Dios acerca de los ateos?
Ahora, considerando la Biblia como un libro que muchos buscan como guía moral, estoy de acuerdo con esta práctica. Sin embargo, modificar los versículos de la Biblia para que se adhieran a las costumbres sociales actuales es incompatible con su condición de palabra infalible y absoluta de Dios.