¿Cuáles son algunos buenos libros introductorios para aprender la terminología budista china?

Answer 1

El budismo no es mi fuerte, pero intentaré responder a tu pregunta lo mejor que pueda. Que yo sepa, los libros introductorios como los publicados por Rouzer y otros no están disponibles para el estudio del budismo, tal vez porque es un tema amplio y complejo que trasciende las fronteras nacionales y lingüísticas. Por sí solo, el budismo chino ya es un amplio tema literario y religioso que abarca siglos. A pesar de mi relativa ignorancia, puedo ofrecer tres puntos de partida para sus consultas: primero, eche un vistazo al Diccionario digital del budismo, busque términos y examine los enlaces a varios recursos en línea compilados por Charles Muller y otros académicos. Estos pueden ser útiles porque a menudo hay citas que se pueden tener. En segundo lugar, puede consultar Un diccionario de términos budistas chinos: con equivalentes en sánscrito e inglés y un índice sánscrito-pali de Hodous / Soothill, un intento anterior de explicar el significado semántico en el budismo chino en comparación con los equivalentes en sánscrito a / o pali o cerca -equivalentes. En tercer lugar, puede leer detenidamente las versiones electrónicas de los textos budistas chinos disponibles en CBETA, lo que podría ayudar a poner los términos en contexto. Espero que esto ayude.

Answer 2

No sé por qué quieres aprender los ídolos del budismo en chino. Creo que la wikipedia proporciona suficiente información. Si realmente quieres aprender el budismo en chino. Creo que primero debes aprender chino. Y creo que no es fácil.

De hecho, la mayoría de los sutras del budismo se tradujeron al chino hace más de 1000 años. Incluso algunos hablantes nativos del lomo tienen dificultades para leerlos.

Tal vez el enlace de atrás te pueda ayudar

Diccionario digital del budismo