La respuesta a esta pregunta es complicada por el hecho de que hay dos piezas antiguas de música sagrada cristiana tradicionalmente llamadas “Trisagion”.
El primero dice algo como:
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
El segundo dice algo como:
- ¿Son los masones contra la iglesia católica?
- ¿Por qué necesitamos templos, mezquitas o iglesias?
- ¿Qué criterio considera antes de elegir una iglesia para adorar?
- ¿Es menos probable que los países sin separación de iglesia y estado sean conservadores? (Es decir: el Reino Unido y Alemania)?
- ¿En qué se diferencian las iglesias cristianas de los templos de lo que se conoce como hinduismo?
Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos, el cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
Como “Trisagion” es griego para “Three Holy”, se usa el mismo título para ambos. ¡Confuso! Por lo general, cuando una iglesia oriental habla de “The Trisagion”, se refieren a la primera, y las iglesias occidentales se refieren a la segunda, pero ambas se refieren a ellas por su título griego. (Hay excepciones, la iglesia episcopal en Estados Unidos usa ambos Trisagions, por ejemplo).
Para el resto de esta respuesta, voy a llamar a “Dios Santo, Santo Poderoso, Santo Inmortal” el Trisagion . Voy a llamar a “Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los Ejércitos”, el Tersanctus , que en latín significa “tres santos”, y uno de los nombres alternativos para el segundo. Esto es marginalmente menos confuso, lo sé. 🙂
El acuerdo que publicó no es un ajuste universal. Tiene algunas características comunes a la música sagrada ortodoxa rusa, como las armonías de “caminar” donde dos partes vocales se mueven en paralelo para una frase. No creo que haya una configuración universal de Trisagion.
Sin embargo, no hay razón para que alguna iglesia no ortodoxa no haya podido cantarla. Ciertamente he estado en iglesias no ortodoxas que cantaban música ortodoxa a veces; Los himnos de All Night Vigil de Rachmaninov son una opción popular en torno a la Pascua. Pero la mayoría de las iglesias quieren música en su propio idioma y siguiendo sus propias tradiciones musicales la mayor parte del tiempo.
La dificultad vendría para las iglesias que tienen un Tersanctus a su servicio, pero lo llaman Trisagion. Es posible que quieran usar este arreglo, pero no deberían, ya que en realidad es un himno completamente diferente.