Colin, he esperado responder esta pregunta porque necesitaba tiempo para saber cómo responderla en el espíritu en que se hizo la pregunta. Probablemente se cansará de leer las respuestas.
Aquí hay algunos hechos simples sobre la KJV. Ha vendido más copias que cualquier otro libro en el mundo. Período. Fue la primera Biblia entera comúnmente impresa con el cañón establecido de la Iglesia Protestante. Es una traducción literal palabra por palabra. ¡Es, irónicamente, el libro más robado!
Ahora a tu pregunta. Superioridad. Cuando se publicó en 1611, era la biblia más superior de su tipo, basada en la mejor comprensión de los textos disponibles en ese momento y en la comprensión de la traducción en términos de una palabra literal. El lenguaje utilizado era el que estaba de moda en ese momento. Este fue el caso durante muchos años. (De hecho, los judíos usaron el Antiguo Testamento como su Torá durante un buen período porque no podían obtener su Torá en inglés). Sin embargo, la KJV no estuvo exenta de revisiones y, por supuesto, reimpresiones.
A medida que la tecnología mejoró, se encontraron más documentos de una naturaleza más antigua, por ejemplo, los Rollos del Mar Muerto, se obtuvo una mejor comprensión del idioma junto con una mejor comprensión de lo que contenían los documentos originales. (Claramente, no existen documentos originales).
- ¿Por qué la mayoría de las religiones intentan reprimir los pensamientos sexuales?
- ¿Es justo si digo que muchas personas murieron en el pasado y en el presente debido a guerras religiosas o que la religión fue / es utilizada como la razón para ir a la guerra?
- ¿Dónde ha estado Dios desde que se escribió la Biblia?
- ¿Cuáles son algunos versículos de la Biblia acerca de dar a otros?
- ¿Cómo respondería a un cristiano que dice haber visto milagros, como la pierna de un hombre que crece pulgadas en segundos durante la oración de un grupo de oración?
Como resultado, se identificó un número cada vez mayor de errores en la KJV, algunos de los cuales cambiaron completamente el significado de la oración. Esto, combinado con la evolución del idioma inglés cambiando no solo el uso, sino también la definición de las palabras, hizo que el KJV fuera anticuado e inexacto. (Una nueva biblia: NKJV está disponible pero lamentablemente no se ha actualizado con traducciones más modernas).
Como barra lateral, encontrará en muchas traducciones nuevas, como la NIV, ESV, etc., la aparente omisión de los versos que se encuentran en la KJV. La razón de esto es que, a medida que se encontraron manuscritos más antiguos, se descubrió que la oración no existía, lo que significa que debe haberse agregado más tarde. A medida que se establece el arreglo de capítulos y versículos y sería casi imposible rehacerlos prácticamente, las versiones modernas simplemente omiten el versículo.
La proliferación de las biblias en inglés ha aumentado tanto la accesibilidad como la comprensión diluida. Lo cual es triste porque más leen la Biblia y menos la entienden. Además, las biblias se han convertido en traducciones palabra por palabra o traducciones pensamiento por pensamiento. Esto confunde las cosas más. Hay un principio de exigesus que dice: ” Solo hay una interpretación pero muchas aplicaciones “. Lamentablemente, esto se está perdiendo en la autocomprensión de las Escrituras.
Casi cualquier erudito de la Biblia, de hecho practicante cristiano, tendrá un KJV en sus estanterías. A veces me referiré a la KJV, cada vez más en la web, para ver las referencias cruzadas y la palabra original griega / hebrea. (El KJV es la biblia más referenciada y documentada). Lo uso para asegurar que mi comprensión se acumula.
También hay una noción romántica con la KJV. Hay creencias de que su edad lo hace más confiable porque está más cerca del Cristo. Algunos bromean que era la Biblia usada por Pablo. Hay grupos que solo pasan por la edición de 1611 que se debate acaloradamente. El lenguaje es poético y muchos de mi generación solo conocen ciertos versos redactados en el lenguaje de la KJV. También es la Biblia elegida por muchos asistentes a la iglesia, especialmente las iglesias bautistas afroamericanas.
Entonces, la KJV no es superior en el sentido de que es una mejor traducción de la Biblia, pero es la más popular numéricamente en todo el mundo. (Este es especialmente el caso si considera que la Biblia de Gedeón, que se encuentra en casi todas las habitaciones de cada hotel de los EE. UU., Es una KJV.
Alan