¿Qué traducción de la Biblia favorece la iglesia mormona?

Answer 1

Para agregar un poco a las respuestas de Dan y David, mientras que la KJV es, con mucho, la traducción más utilizada en la Iglesia SUD (y lo que usan las escrituras “oficiales”), muchos mormones también usan otras traducciones.

Personalmente, prefiero el NASB y, a veces, el NIV: la calidad de traducción de este último es menos profunda que la anterior, IMO, pero el NIV a veces revela problemas de traducción que el NASB no. Conozco a algunos que usan la Biblia de Jerusalén, o traducciones a otros idiomas además del inglés.

También me he convertido en un gran fanático del uso de traducciones interlineales en línea (como esta: http://interlinearbible.org/gene…). Esto me ha llevado a algunas líneas espectaculares (aunque probablemente no sean interesantes para la mayoría de las personas) cuando busco traducciones y relaciones semánticas para palabras como expiación, gracia, gloria, etc., palabras que usamos mucho en contextos religiosos, pero para las cuales a menudo tenemos solo una nebulosa idea de sus profundos significados. Por ejemplo, las relaciones entre la expiación, la unificación, la integración, la integración, el pago, la propiciación, la protección y la cobertura, por no hablar de cómo esto lleva al propiciatorio y la cobertura de la expiación en el arca del pacto, podrían llenar un ensayo sólido, tal vez un libro. Fuera de tema para esta respuesta, me doy cuenta, pero este es el tipo de cosas para las que uso diferentes traducciones. 🙂

Answer 2

En los Estados Unidos, usamos la versión King James de la Biblia como nuestro estándar en la iglesia mormona. En otros idiomas usamos diferentes versiones comunes.

José Smith, el profeta fundador de la iglesia mormona, en realidad recibió una revelación en la que le dijeron que la Biblia había sido clara una vez, pero que algunas de sus verdades claras y simples se habían perdido en el tiempo. Se le ordenó “traducir” la Biblia King James. Uso la palabra traducir porque su trabajo se conoce como la Traducción de la Biblia de José Smith, pero en realidad no es simplemente una traducción. Mientras más tarde estudió griego y hebreo extensamente, el proceso primario consistió en la lectura de la Biblia por parte de José Smith y, cuando se inspiró para hacerlo, hizo ediciones, correcciones o adiciones como le fue revelado por Dios. Por lo tanto, el JST incluye varias secciones que no están en la versión King James, así como algunas palabras y frases diferentes para reemplazar o aumentar lo que está allí. Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Jos …

A pesar de que Smith fue el fundador de la Iglesia y compiló su propia versión de la Biblia King James, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días todavía usa la versión King James como escritura canonizada. Por qué no usan el JST es probablemente otra buena pregunta para Quora.

Answer 3

Para agregar un poco a lo que dijo Dan, la versión SUD de la Biblia King James tiene el JST en notas al pie o en secciones en la parte posterior, para que los textos puedan compararse (la porción más larga del JST es en realidad una traducción completa de Mateo capítulo 24 y se puede encontrar en la Perla de Gran Precio, otro conjunto de escrituras SUD).

Mi comprensión de por qué no se usa el JST es doble: (1), Joseph fue asesinado antes de que terminara la traducción, y es posible que hubiera seguido haciendo cambios, y (2) gran parte de la traducción es propiedad de una de las primeras retoño de la Iglesia SUD, una vez conocida como la Iglesia Reorganizada de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (y ahora conocida como la Comunidad de Cristo). No estoy seguro de cuáles son los derechos legales de varias partes de la traducción, pero sí sé que alguna vez fue posible comprar copias completas del JST, publicadas en una comparación paralela con el King James (aunque no pudo comprar directamente de la Iglesia SUD)
Wikipedia tiene más información, que encontré precisa en una lectura rápida: http://en.wikipedia.org/wiki/Jos …

Answer 4

¿Cuál es un buen libro para principiantes para leer sobre las creencias mormonas?