La verdad es que la gente a veces se confunde porque ambos comienzan con 萬福 瑪利亞 pero …
La versión china vernácula es la que se recita en las iglesias:
萬福 瑪利亞 ， 妳 充滿 聖寵 ，
主 與 你 同 在 ， 妳 在 婦女 中 受 讚頌 ，
妳 的 親子 耶穌 同 受 讚頌。
天主 聖母 瑪利亞 ，
求 妳 現在 和 我們 臨終 時 ，
為 我們 罪人 祈求 天主。
亞孟。
La versión clásica china todavía se recita en privado entre muchos católicos mayores:
- Cuando la Biblia fue traducida al inglés, ¿fue la palabra “violación” una traducción fiel?
- ¿Se entrega un artículo secreto a la pareja de recién casados en la ceremonia de la boda mormona?
- ¿Cómo es ir a La Meca por primera vez?
- ¿Se puede ser cristiano sin creer en la Biblia? ¿Negar sus palabras equivale a etiquetar a Dios como mentiroso?
- ¿Por qué querría una persona negra unirse a la fe mormona?
萬福 瑪利亞 ， 滿 被 聖寵 者 ，
主 與 爾 偕 焉 ， 女中 爾 為 讚美 ，
爾 胎 子 耶穌 ， 並 為 讚美。
天主 聖母 瑪利亞 ， 為 我 等 罪人 ，
今 祈 天主 ， 及 我 等 死 候。
亞孟。
La versión clásica china sigue siendo popular porque es mucho más poética. El arte a menudo invoca emociones ligadas a la grandeza de la divinidad. También está inmortalizado en el libro de himnos: algunas canciones usan esta versión como letra.
La versión china vernácula se usa públicamente, en línea con el espíritu del Vaticano II: hacer que el catolicismo sea accesible para más personas. Esta es probablemente la versión que le gustaría aprender porque más personas la entienden y la usan.
El chino clásico rara vez se usa hoy de todos modos.