Los seguidores del primer siglo de Jesús no lo adoraron como se requería de la adoración de Dios.
Hay varias palabras diferentes en el griego NT que se traducen como adoración al inglés en la KJV. La palabra más común utilizada en el NT es προσκυνεω proskuneo. Aparece 60 veces. En los 60 casos, la KJV lo traduce erróneamente como adoración. En la sociedad actual, esta palabra NUNCA debería traducirse como adoración, ya que básicamente significa mostrar honor a alguien de mayor autoridad. Esto es lo que el diccionario griego Strongs dice “significa besar, como un perro lamiendo la mano de su amo”. En tiempos bíblicos, esta palabra se usaba de las siguientes maneras
1) besar la mano a (hacia) uno, en señal de reverencia
2) entre los orientales, esp. los persas, caer de rodillas y tocar el suelo con la frente como expresión de profunda reverencia
- ¿Cuánto respeto tiene Dios por la cultura humana?
- ¿Por qué el Dios cristiano creó el mundo si sabía que existía el pecado?
- ¿Cómo las personas lógicas y la ciencia explican a Dios?
- ¿Por qué el Dios abrahámico permite que sucedan cosas malas?
- ¿La probabilidad ya explica algo?
3) en el NT al arrodillarse o postrarse para rendir homenaje (a uno) o rendir homenaje, ya sea para expresar respeto o para suplicar
3a) usado para homenaje a hombres y seres de rango superior
3a1) a los sumos sacerdotes judíos
3a2) a Dios
3a3) a Cristo
3a4) a los seres celestiales
3a5) a los demonios
Obtenga la idea de esa palabra. Siempre debe entregarse de manera que, además de mostrar honor a un superior. Cuando las Biblias traducen esa palabra como adoración, dan una impresión errónea de lo que se está discutiendo en ese momento. Cuando se usa proskuneo en relación con Jesús (o cualquier otra persona), nunca significa adoración de tipo religioso, pero sí significa mostrarles el debido honor y respeto
Las palabras griegas para adoración “religiosa” son σεβομαι sebomai y σεβαζομαι sebazomai
Otra palabra es λατρευω latreuo que significa servir
Ninguna de esas palabras se usa alguna vez en relación con Jesús