No podemos evitar citar el contexto. El contexto es extremadamente importante, ¡para cualquier tipo de comunicación!
Por ejemplo:
Un nuevo invento, el aspirador, se anunciaba por primera vez. La empresa de publicidad ideó este eslogan:
“No mates a tu esposa con las tareas del hogar. ¡Deja que la electricidad lo haga!”
Hay dos formas de interpretar ese eslogan, ¿no es así? La interpretación correcta, tomada en contexto (anunciando una nueva invención) cambia su significado radicalmente.
¡El siguiente recurso le dará diferentes traducciones sin tener que ser un erudito griego o hebreo!
- ¿Los cristianos asustan a los musulmanes? Si es así, ¿por qué?
- ¿Por qué los cristianos debaten a otros cristianos?
- Como cristiano, ¿estás abierto a la posibilidad de que tu dios no exista? Como ateo, hago esta pregunta porque me parece que muchos cristianos ponen “anteojeras” y se niegan a estar abiertos a la posibilidad de que su dios no exista.
- ¿Cómo puede un cristiano estar seguro de que tiene fe suficiente para ser salvo?
- ¿Cómo puede un cristiano estar 100% seguro de que después de tomar su último aliento, su alma irá al cielo y evitará el purgatorio o el infierno?
Juan 2: 4 “Mujer, ¿por qué me involucras?” Jesús respondió “Mi hora aún no ha llegado”.
Notarás que una de las traducciones traduce la dirección de Jesús a María como “querida mujer”. Simplemente le estaba diciendo que todavía no se estaba haciendo público con su ministerio. Pero todavía cumplió con su pedido, como dijo Scott Bissell.
El préstamo del potro (burro) no parece haber sido arreglado previamente. Lo que sí sabemos es que los propietarios estaban esperando. No robas algo cuando los dueños están allí, ¿verdad? (Quizás habían ofrecido previamente hacer un servicio para el Señor, quizás no). Podrían haberse rehusado, pero obviamente sabían quién era Jesús, y lo admiraban, porque no impedían que los discípulos tomaran el burro, lo que lógicamente era su respuesta obvia si había sucedido algo sospechoso.
Mateo 16 se cumplió. Jesús dijo que “algunos de los que están aquí no probarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre viniendo a su reino”.
Corte la escena y avance un poco hacia:
Mateo 17, y la “Transfiguración”.
“Después de seis días, Jesús llevó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, el hermano de Jacobo, y los llevó a una montaña alta por sí mismos. 2 Allí se transfiguró delante de ellos. Su rostro brillaba como el sol y su ropa se puso tan blanca como el sol. la luz 3 Justo entonces aparecieron ante ellos Moisés y Elías, hablando con Jesús.
4 Pedro le dijo a Jesús: “Señor, es bueno para nosotros estar aquí. Si lo desea, pondré tres refugios: uno para usted, uno para Moisés y otro para Elijah.
5 Mientras todavía hablaba, una nube brillante los cubrió, y una voz de la nube dijo: “Este es mi Hijo, a quien amo; Con él estoy muy contento. ¡Escúchalo a él!”
6 Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron boca abajo al suelo, aterrorizados. 7 Pero Jesús vino y los tocó. “Levántate”, dijo. “No tengas miedo”. 8 Cuando miraron hacia arriba, no vieron a nadie excepto a Jesús.
9 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les dijo: “No le digas a nadie lo que has visto, hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los muertos”.
La palabra “transfiguración” significa un cambio de forma o apariencia.
Esto es lo que le sucedió a Jesús: su apariencia cambió y se volvió “gloriosa”.
Algunos testigos de la venida del Reino equivale a los tres discípulos que acompañaron a Jesús a la montaña. Déjame explicarte más.
Moisés y Elías aparecen con Jesús, representando todo lo que ha sucedido antes: la Ley y los Profetas. Peter, en su asombro y asombro por lo que se revela, exclama: “Hagamos refugios o cabinas”. Sabía el significado de lo que estaba viendo. Se está refiriendo a la Fiesta de los Tabernáculos, cuando una vez al año todos los judíos viajaban a Jerusalén e hicieron refugios de ramas de palmeras para vivir mientras se completaban los días de la fiesta. El significado de la fiesta fue que Dios promete algún día morar en la tierra, entre su pueblo. ¡Peter quiere prolongar esta experiencia, porque se da cuenta de que la verdadera Fiesta de los Tabernáculos está sucediendo ante sus ojos! (Uno de los nombres de Jesús es Emmanuel, Dios con nosotros).
Pero Peter realmente pierde el punto de la revelación. Según el evangelio de Lucas, los tres están hablando de la partida de Jesús, que no es el triunfo glorioso de un Rey que sube a un trono terrenal, sino que Jesús muere en la cruz para salvarnos de nuestros pecados. Por ahora, en el tiempo de Dios, el Reino de Dios está en los corazones de aquellos que permiten que el Rey gobierne en sus vidas individuales.
Lucas 17:20. Después de haber sido interrogado por los fariseos sobre cuándo vendría el reino de Dios, Él les respondió y dijo: “El reino de Dios no viene con señales para ser observadas; 21 ni dirán, ‘¡Mira, aquí está!’ o ‘¡Ahí está!’ Porque he aquí, el reino de Dios está en medio de ustedes “. Algunas traducciones dicen que “el reino de Dios está dentro de ti”.
Espero que esto ayude a comprender estos pasajes.