Todos son mis favoritos
Duas de algunos mensajeros, profetas y otros musulmanes piadosos en el Corán
1) Dua de Adán (AS) a Allah en arrepentimiento:
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (7:23)
Rabbana th anfusana wain lam taghfir lana watarha sireena
“¡Nuestro Señor! Nos hemos perjudicado a nosotros mismos. Si no nos perdonas y no nos otorgas Tu Misericordia, sin duda seremos de los perdedores”.
Al-Qur’an, 007.023 (Al-Araf [Las Alturas])
2) Dua de Yunus (AS) arrepintiéndose ante Allah en el vientre de la ballena:
لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)
la ila anta subhanaka innee kuntu mina alththlimeena
“La ilaha illa Anta [nadie tiene derecho a ser adorado sino Tú (Oh Allah)], glorificado (y exaltado) eres tú [sobre todo ese (mal) que ellos asocian contigo]. En verdad, he sido de los malhechores “.
Al-Qur’an, 021.087 (Al-Anbiya [Los Profetas])
3) Dua de Ayyub (Job, AS) después de que estuvo enfermo durante muchos años:
أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (21:83)
annee massaniya alddamu alrrahimeena
“En verdad, la angustia me ha atrapado, y tú eres el más misericordioso de todos los que muestran misericordia”.
Al-Qur’an, 021.083 (Al-Anbiya [Los Profetas])
4) Dua de Ibrahim (Abraham (AS)) para widom y piedad:
لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (26:83)
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (26:84)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (26:85)
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ (26:86)
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ (26:87)
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ (26:88)
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (26:89)
Rabino hab lee hiqnee bialssaeena
WaijAAal lee lisana sidqin tarifa alakhireena
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
Waighfir liabee innahu kaddalleena
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
Yawma la yanfaAAu ma banoona
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
26:83 ¡Mi señor! Concédeme Hukman y únete a mí con los justos;
26:84 Y concédeme una mención honorable en generaciones posteriores;
26:85 Y hazme uno de los herederos del Paraíso de la Delicia;
26:86 Y perdona a mi padre, en verdad él es del error;
26:87 Y no me deshonres en el día en que (todas las criaturas) resuciten;
26:88 El día en que ni la riqueza ni los hijos servirán,
26:89 Excepto el que trae a Alá un corazón limpio.
Al-Qur’an, 026.083 (Ash-Shuara [Los poetas])
5) Dua de Ibrahim (Abraham (AS) por perdón por sus padres:
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ (14:41)
Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmumineena yawma yaqoomu alhbu
“¡Nuestro Señor! Perdóname a mí y a mis padres, y (a todos) los creyentes en el día en que se establezca el ajuste de cuentas”.
Al-Qur’an, 14.041 (Ibrahim [Abraham])
6) Dua de Ibrahim (Abraham (AS) para que Allah lo haga musulmán:
َ َ
Rabbana waijAAalna muslimayni laka wamin th ommatan muslimatan laka waarina mana watub AAalayna innaka anta alttawwabu alrraheemu
“¡Nuestro Señor! Y haznos sumisos a ti y de nuestra descendencia una nación sumisa a ti, y muéstranos nuestro Manasik (todas las ceremonias de peregrinación – Hayy y ‘Umrah, etc.), y acepta nuestro arrepentimiento. En verdad, eres el que acepta el arrepentimiento, el más misericordioso “.
Al-Qur’an, 2.128 (Al-Baaqarah [La Vaca])
7) Dua de Ibrahim (Abraham (AS) y sus seguidores de Allah cuando tratan con los adoradores de ídolos:
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (60: 4)
rabbana AAalayka tawakkalna wailayka anabna wailayka almaseeru
“¡Nuestro Señor! En ti (solo) ponemos nuestra confianza, y a ti (solo) nos volvemos en arrepentimiento, y a ti (solo) está (nuestro) retorno final”
Al-Qur’an, 060.4 (Al-Mumtahina [La mujer a ser examinada])
8) Dua de Musa (Moisés, AS) por cualquier bien:
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ (28:24)
rabino innee lima anzalta ilayya min khayrin faqeerun
“¡Mi Señor! ¡En verdad, necesito cualquier bien que me concedas!”
Al-Qur’an, 28.024 (Al-Qasas [Las narraciones])
9) Dua de la gente de la cueva:
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (18:10)
rabbana a min ladunka rah min amrina rashadan
“¡Nuestro Señor! ¡Concédenos misericordia de ti mismo y facilítanos nuestra aventura de la manera correcta!”
Al-Qur’an, 18.010 (Al-Kahf [La Cueva])
10) Dua de Yusuf (Joseph, AS) para que Allah lo haga morir como musulmán:
فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين (12: 101)
fatira alssamati waalardi anta waliyyee tarifa alddunya waalaiqnee bialssaeena
“¡El (único) Creador de los cielos y la tierra! Eres mi Wali (Protector, Ayudante, Partidario, Guardián, etc.) en este mundo y en el Más Allá, haz que muera como musulmán (el que se somete a Tu Voluntad) y únete a mí con los justos “.
Al-Qur’an, 12.101 (Yusuf [Joseph])
11) Dua de los nuevos creyentes a quienes Faraón amenazaba con torturar por su creencia:
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ (7: 126)
Rabbana Afrigh AAalayna Sabran Watawaffana Muslimeena
“¡Nuestro Señor! derrama paciencia sobre nosotros y haz que muramos como musulmanes “.
Al-Qur’an, 7.126 (Al-Araf [Las Alturas])
12) Dua de Musa (Moisés, AS) por buen discurso, cuando fue enviado por Alá al faraón:
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي (20:25)
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي (20:26)
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي (20:27)
يَفْقَهُوا قَوْلِي (20:28)
rab ishrah lee sadree
Wayassir lee amree
Waohlul AAuqdatan min lisa
Yafqahoo qawlee
“¡Oh, mi Señor! Ábreme el pecho (concédeme confianza, alegría y audacia).
“Y facilitar mi tarea para mí;
“Y soltar el nudo (el defecto) de mi lengua, (es decir, eliminar la incorrección de mi discurso)
“Que entiendan mi discurso”
Al-Qur’an, 20.025-28 (Ta Ha [Ta Ha])
13) Dua de Talut (Saúl) y su ejército para la victoria sobre Jalut (Goliat) y sus fuerzas:
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (2: 250)
Rabbana Afrigh AAalayna Sabran Wathabbit Aqda waons AAala Alqawmi Alkafireena
“¡Nuestro Señor! Derrama sobre nosotros paciencia y haznos victoriosos sobre la gente incrédula”.
Al-Qur’an, 2.250 (Al-Baqarah [La Vaca])
14) Dua de Lut (AS) a Allah por ayuda:
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ (29:30)
rabino ons alqawmi almufsideena
“Mi Señor, apóyame contra la gente corrupta”.
Al-Qur’an, 29.030 (Al-Ankaboot [La araña])
15) Dua de la esposa de Faraón cuando fue torturada por Faraón:
رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
rabino ibni lee AAindaka baytan tarifa aljannati
“Mi Señor, construye para mí cerca de ti una casa en el paraíso …”
Al-Qur’an, 66.011 (Al-Tahrim [The Holding])
16) Dua de Shuaib (AS) contra su pueblo:
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ (7:89)
rabbana iftah baynana wabayna qawmina bialheena
“¡Nuestro Señor! Juzgue entre nosotros y nuestra gente en verdad, porque usted es el mejor de los que juzgan “.
Al-Qur’an, 7.089 (Al-Araf [Las Alturas])
17) Dua buscando refugio del shaytaan:
رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (23:97)
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ (23:98)
rabino aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni
WaaAAoothu bika rabino y yahdurooni
“¡Mi Señor! Busco refugio contigo de los susurros (sugerencias) de los Shayatin (demonios). ¡Y busco refugio contigo, Mi Señor! Para que no me atiendan (o se acerquen)”.
Al-Qur’an, 23.097-98 (Muminun [Los creyentes])
Conclusión
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (7: 180)
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (37: 181)
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (37: 182)
Subhana rabbika rabino alAAizzati AAamma yasifoona
Wasala almursaleena
Waalhamdu lillahi rabino alAAalameena
¡Glorificado sea tu Señor, el Señor de Honor y Poder! (Él es libre) de lo que le atribuyen!
¡Y la paz sea con los Mensajeros!
Y todos los elogios y gracias a Allah, Señor del ‘Alamin (humanidad, genios y todo lo que existe).
Al-Qur’an, 37.180-182 (As-Saaffat [los que están en rangos])