Las dos traducciones más diferentes en las que puedo pensar que se consideran convencionales son la traducción de Muhammad Asad (El mensaje del Corán: Muhammad Asad) que tiene una visión Ash’ari / Mu’tazili; y la traducción de Hilali-Khan (El Noble Corán: Interpretación de los significados del Noble Corán en el Idioma Inglés (Edición en Inglés y Árabe)), que toma una visión Salafi / Hanbali del Corán.
Sin embargo, debo ser honesto aquí: no recomendaría ninguna de estas dos traducciones porque no creo que ninguna de ellas sea fiel al texto. La que prefiero es la traducción de Saheeh International: El Corán (texto árabe con el correspondiente significado en inglés) de Saheeh International (Sahih International).
Si pudiera ser tan valiente como para sugerir otra estrategia para obtener una comprensión del Islam; sería leer la traducción internacional de Saheeh del Corán y Martin Lings ‘Muhammad: Su vida basada en las fuentes más antiguas. Aunque esto tiene algunos problemas causados por la filosofía renacentista de Lings, sigue siendo, con mucho, la historia inglesa más legible.
- ¿Son la clase brahmánica de la religión hindú y el islam la razón principal por la que el budismo no se difundió en la India?
- ¿Existen prácticas religiosas comunes entre un hindú y un musulmán?
- ¿Cuáles son las razones para que los musulmanes indios no se unan al Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIL) en comparación con las naciones occidentales donde muchos se han unido a este grupo en grandes cantidades?
- Si todo es la voluntad de Dios, ¿nuestros errores (o pecados) también están predestinados y de acuerdo con su voluntad? En caso afirmativo, ¿por qué deberíamos culparlos por ellos?
- ¿Cómo se sienten los musulmanes acerca de los creyentes de otras religiones usando frases como ‘Masha’Allah’ cuando es apropiado?
Está escrito en un lenguaje muy simple que lo hace muy fácil de entender. Ahora, para poner las cosas en contexto, es posible que desee leer otra traducción que tenga muchas más notas a pie de página y configuración de la escena por qué se reveló una sura particular y cuál era la situación, etc. Puede consultar cualquiera de las otras traducciones sugeridas. 
que arroja luz sobre el Corán y proporciona una idea.